สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส
General Audience/การเข้าเฝ้าแบบทั่วไป
ณ หอประชุมใหญ่เปาโลที่หก นครรัฐวาติกัน
เมื่อวันพุธที่ 15 มกราคม 2025
การเรียนคำสอน : ผู้คนที่พระบิดาทรงรักและห่วงใยมากที่สุด (2)
เจริญพรมายังพี่น้องชายหญิงที่รัก อรุณสวัสดิ์
ในการเรียนคำสอนครั้งที่แล้ว พ่อได้พูดเรื่องเด็ก ๆ ไป และในวันนี้พ่อก็ยังจะพูดถึงเด็ก ๆ เช่นกัน เมื่อสัปดาห์ที่แล้วพวกเราได้เน้นถึงประเด็นที่ว่า ในการที่พระเยซูเจ้าทรงกระทำกิจการนั้น พระองค์ได้ตรัสหลายครั้งถึงความสำคัญของการคุ้มครอง ต้อนรับ และมอบความรักให้แก่เด็ก ๆ
อย่างไรก็ตาม แม้แต่ในโลกของเราทุกวันนี้ก็ยังมีเด็กและเยาวชนหลายร้อยล้านคน ที่ถึงแม้ว่าพวกเขาจะยังไม่เติบโตพอที่จะมีความรับผิดชอบได้อย่างผู้ใหญ่ แต่พวกเขาก็ถูกบังคับให้ทำงาน และหลายคนถูกบังคับให้ทำงานที่เป็นอันตรายด้วย นอกจากนี้ ยังมีเด็กชายหญิงจำนวนมากที่ตกเป็นเหยื่อการค้ามนุษย์ และถูกบังคับให้ค้าประเวณีหรือผลิตสื่อลามก หรือถูกบังคับให้แต่งงาน นี่เป็นเรื่องที่น่าขมขื่น เป็นที่น่าเศร้าที่ว่า ในสังคมของพวกเรานี้ มีเด็กจำนวนมากถูกข่มเหงทำร้ายในหลายทาง การข่มเหงทำร้ายเด็กทุกรูปแบบเป็นการกระทำที่ชั่วร้ายน่ารังเกียจ และไม่ได้เป็นเพียงการทำลายสังคมเท่านั้น หากแต่เป็นอาชญากรรม และเป็นการละเมิดพระบัญญัติของพระเจ้าอย่างร้ายแรงด้วย ไม่มีเด็กคนไหนที่สมควรถูกข่มเหงทำร้าย ถึงจะมีแค่เพียงคนเดียวก็มากเกินไปแล้ว ดังนั้น พวกเราจะต้องปลุกจิตสำนึกของตนเอง พวกเราจะต้อง[แสดงออกด้วยการกระทำ]ในการไปใกล้ชิดและมีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างแท้จริงกับบรรดาเด็กและเยาวชนที่ถูกข่มเหงทำร้าย และในขณะเดียวกัน พวกเราก็จะต้องสร้างความไว้เนื้อเชื่อใจและเสริมความร่วมมือให้เกิดผลเท่าทวีคูณขึ้นในการมุ่งมั่นสร้างพื้นที่ปลอดภัยและให้โอกาสแก่เด็ก ๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้เติบโตอย่างสงบสุข พ่อได้ยินมาว่า ในประเทศหนึ่งในภูมิภาคลาตินอเมริกา มีผลไม้พิเศษอย่างหนึ่งที่เรียกว่า อารันดาโน (ผลเบอร์รีชนิดหนึ่ง) ซึ่งจะต้องเก็บเกี่ยวอย่างเบามือ เขาก็เลยใช้ให้เด็กไปทำงานเก็บเกี่ยว พวกเขากดเด็กลงเป็นทาส และใช้ให้เด็กเก็บเกี่ยวผลไม้ชนิดนี้
การที่เด็ก ๆ ต้องแบกรับความยากลำบากอย่างที่สุดเช่นนี้ เป็นสิ่งที่เนื่องมาจากปัจจัยหลายอย่าง เช่น ภาวะความยากจนที่แพร่หลาย ภาวะขาดแคลนกลไกทางสังคมเพื่อสนับสนุนครอบครัวต่าง ๆ ภาวะความเหลื่อมล้ำที่รุนแรงขึ้นในทุกวันนี้ ตลอดจนภาวะว่างงานและความไม่มั่นคงในการจ้างงาน นอกจากนี้ ในพื้นที่เมืองใหญ่ซึ่งถูกบ่อนทำลายจากความแบ่งแยกทางสังคมและความเสื่อมโทรมทางศีลธรรม ก็มีเด็ก ๆ ที่ไปพัวพันกับการค้ายาเสพติด ตลอดจนการกระทำผิดกฎหมายหลากหลายรูปแบบ เด็กจำนวนมากมายเหลือเกินกำลังตกเป็นเหยื่อของสิ่งเหล่านี้ เป็นเรื่องน่าเศร้าที่มีเด็กบางคนถูกยั่วยุให้กลายเป็นเหมือน “เพชฌฆาต” ที่นอกจากจะคร่าชีวิตเด็กคนอื่น ๆ แล้ว ยังทำลายชีวิต ศักดิ์ศรี และความเป็นมนุษย์ของตัวเองไปด้วย อย่างไรก็ตาม เวลาที่เรามองเห็นชีวิตของเด็ก ๆ เหล่านี้กำลังถูกทำลายอยู่ต่อหน้าต่อตา ทั้งตามท้องถนนและในชุมชนรอบวัด บ่อยครั้งเหลือเกินที่พวกเราเองกลับเบือนหน้าหนีไปทางอื่น
ในประเทศ[อาร์เจนตินา]ของพ่อก็เช่นกัน มีเด็กชายคนหนึ่งชื่อโลอัน เขาถูกลักพาตัวไป ไม่มีใครรู้ว่าเด็กคนนี้เป็นตายร้ายดีอย่างไร มีคนสันนิษฐานว่าเด็กคนนี้ถูกลักพาตัวเพื่อผ่าตัดเอาอวัยวะต่าง ๆ ไปปลูกถ่ายให้คนอื่น นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ ดังที่พวกลูกต่างก็รู้ดีอยู่แล้ว เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นได้จริง ๆ เด็กบางคนกลับมาพร้อมกับรอยแผล ขณะที่บางคนต้องตายไป พ่อจึงอยากรำลึกถึงเรื่องราวของเด็กคนนี้ด้วยในวันนี้
พวกเราย่อมรู้สึกเจ็บปวดเมื่อได้เห็นถึงความอยุติธรรมทางสังคมที่บีบให้เด็กสองคนมีชีวิตและเผชิญชะตากรรมที่ตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในละแวกเดียวกัน หรือมีบ้านอยู่ติดกันก็ตาม เพียงเพราะว่าเด็กคนหนึ่งในนั้นถือกำเนิดในครอบครัวที่ด้อยโอกาส นี่เป็นความแบ่งแยกทางสังคมและมนุษย์ที่ไม่อาจยอมรับได้ ระหว่างคนกลุ่มหนึ่งที่[ได้รับโอกาสที่จะ]มีความฝัน กับคนอีกกลุ่มหนึ่งที่ต้องยอมจำนน[ต่อชีวิตอันเลวร้าย] อย่างไรก็ตาม พระเยซูเจ้าทรงปรารถนาให้เราทุกคนมีเสรีภาพและมีความสุข จริงอยู่ที่ว่า พระองค์ทรงรักมนุษย์ทุกคนเหมือนเป็นบุตรชายหญิงของพระองค์เอง แต่พระองค์ทรงมีความรักต่อเด็ก ๆ [เป็นพิเศษ]จากก้นบึ้งแห่งพระทัยที่อ่อนโยนของพระองค์ ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงทรงเรียกให้เราทั้งหลายหันมารับฟังความทุกข์ยากของคนเล็กน้อยต่ำต้อยที่ไม่มีปากเสียง [เพราะ]การต่อสู้กับการเอารัดเอาเปรียบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเอารัดเอาเปรียบเด็ก ๆ คือหนทางที่จะช่วยสร้างอนาคตที่ดีขึ้นสำหรับทุกคนในสังคม บางประเทศได้ดำเนินการอย่างมีปรีชาญาณในการระบุเรื่องสิทธิเด็กไว้[ในกฎหมาย]เป็นลายลักษณ์อักษร เด็ก ๆ ก็มีสิทธิเหมือนกัน ขอให้ลูกค้นหาดูในอินเทอร์เน็ตว่าเด็ก ๆ มีสิทธิอะไรบ้าง
ในตอนนี้ พวกเราย่อมถามตัวเองได้ว่า เราจะทำอะไรได้บ้าง ประการแรกสุด เราต้องยอมรับว่า หากเราต้องการขจัดการใช้แรงงานเด็กให้หมดไป พวกเราเองก็จะต้องไม่เข้าไปมีส่วนสนับสนุนในเรื่องนี้ การกระทำบางอย่างเป็นการสนับสนุนการใช้แรงงานเด็ก เช่น การซื้อสินค้าที่ผลิตจากการใช้แรงงานเด็ก [ให้ลูกคิดดูว่า] เราจะซื้ออาหารและเสื้อผ้าบางอย่างได้อย่างไร หากเรารู้ว่าเบื้องหลังของอาหารและเสื้อผ้าเหล่านั้นคือการข่มเหงเอารัดเอาเปรียบเด็ก ๆ ผู้ซึ่งถูกบังคับให้ทำงานแทนที่จะได้ไปโรงเรียน [ดังนั้น สิ่งแรกที่ต้องทำคือ การ]ค้นหาว่าผลิตภัณฑ์ต่าง ๆ [ที่เราใช้อยู่นั้น]มีที่มาจากไหน การตระหนักเกี่ยวกับของที่เราซื้อย่อมเป็นขั้นตอนแรกในการที่เราจะไม่ไปมีส่วนสนับสนุน[การใช้แรงงานเด็ก] บางคนอาจบอกว่า เราเป็นแค่คนธรรมดา จะไปทำอะไรได้มากมาย จริงอยู่ที่พวกเราเป็นเพียงปัจเจก แต่เราแต่ละคนสามารถทำตนเป็นหยดน้ำหยดเล็ก ๆ ซึ่งเมื่อมารวมกันแล้วก็อาจกลายเป็นทะเลกว้างใหญ่ได้ อย่างไรก็ตาม [การต่อต้านการใช้แรงงานเด็กจะต้องไม่เป็นเพียงหน้าที่ของปัจเจกเท่านั้น หากแต่พวกเราจะต้องให้]องค์กรและสถาบันต่าง ๆ ที่รวมถึงบรรดาบริษัท และบรรดาองค์กรในพระศาสนจักร ได้ตระหนักถึงความรับผิดชอบของตนเช่นกัน เพราะหากว่าองค์กรเหล่านี้เลือกที่จะไปลงทุนในบริษัทที่ไม่ใช้แรงงานเด็กและไม่ยอมให้มีการใช้แรงงานเด็ก องค์กรเหล่านี้ก็ย่อมสามารถสร้างความเปลี่ยนแปลงได้ [นอกจากนี้] ถึงแม้ว่าประเทศและองค์กรระหว่างประเทศหลายแห่งจะได้ออกกฎหมายและวางแนวทางต่อต้านการใช้แรงงานเด็กแล้ว แต่พวกเรายังสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้ [ไม่เพียงเท่านั้น] พ่อยังอยากขอให้สื่อต่าง ๆ ทำหน้าที่ของตนเช่นกัน ซึ่งวันนี้พ่อเห็นว่ามีผู้สื่อข่าวหลายคนมาอยู่ในที่นี้ เพราะว่าสื่อมีศักยภาพในการเพิ่มความตระหนักรู้เกี่ยวกับปัญหา รวมทั้งในการมีส่วนช่วยค้นหาวิธีแก้ไขปัญหาด้วย ขอให้ลูกจงอย่าเกรงกลัว ขอให้ลูก[กล้า]ตำหนิและประณามสิ่งต่าง ๆ [ที่เป็นปัญหา]เหล่านี้
พ่อขอขอบใจลูกทุกคนที่ไม่เบือนหน้าหนีเวลาที่เห็นเด็ก ๆ ถูกบังคับให้เป็นผู้ใหญ่ก่อนเวลาอันควร ขอให้พวกเราระลึกถึงพระวาจาของพระเยซูเจ้าไว้เสมอว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ท่านทำสิ่งใดต่อพี่น้องผู้ต่ำต้อยที่สุดของเราคนหนึ่ง ท่านก็ทำสิ่งนั้นต่อเรา” (มธ. 25,40) นักบุญเทเรซาแห่งกัลกัตตา ผู้ที่ได้อุทิศตนเป็นคนงานที่เปี่ยมด้วยความปีติยินดีในไร่องุ่นขององค์พระผู้เป็นเจ้า ได้กระทำตนเป็นมารดาของเด็กชายหญิงผู้ด้อยโอกาสและถูกลืมมากที่สุด แววตาที่อ่อนโยนและใส่ใจของท่านนักบุญย่อมอยู่เคียงข้างเรา และสามารถช่วยให้เราเห็นถึงคนเล็กน้อยต่ำต้อยที่มองเห็นได้ยากเหล่านี้ได้ มีคนมากมายเหลือเกินที่ต้องตกเป็นทาสของโลก พวกเราจึงไม่อาจยอมปล่อยให้พวกเขาต้องเผชิญความอยุติธรรมของโลกเช่นนี้ต่อไปได้ เพราะว่าความสุขของผู้คนที่อ่อนแอที่สุดย่อมนำมาซึ่งสันติภาพสำหรับผู้คนทั้งมวล ขอให้พวกเราจงร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับนักบุญเทเรซาแห่งกัลกัตตาในการเป็นปากเสียงให้แก่เด็ก ๆ ด้วย [ท่านได้กล่าวแทนเด็ก ๆ ไว้ดังนี้ว่า]
“I ask for a safe place
where I can play.
I ask for a smile
From someone who knows how to love.
I ask for the right to be a child,
to be the hope
Of a better world.
I ask to be able to grow
as a person.
Can I count on you?’ (Saint Teresa of Calcutta)
“สิ่งที่ฉันอยากขอ คือพื้นที่ปลอดภัย ให้ฉันได้วิ่งเล่น
สิ่งที่ฉันอยากขอ คือรอยยิ้มจากคนที่รักเป็น
สิ่งที่ฉันอยากขอ คือสิทธิในการเป็นเด็ก ในการเป็นความหวังมุ่งสู่โลกที่ดีขึ้น
สิ่งที่ฉันอยากขอ คือการได้เติบโตในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง
เธอจะช่วยฉันได้ใหม” (นักบุญเทเรซาแห่งกัลกัตตา)
ขอขอบใจ
พระดำรัสทักทายพิเศษของสมเด็จพระสันตะปาปา
พ่อขอต้อนรับอย่างอบอุ่นต่อบรรดาผู้แสวงบุญที่พูดภาษาอังกฤษซึ่งได้มาหาพ่อในวันนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มจากเกาหลีใต้และสหรัฐอเมริกา พ่อจะอธิษฐานภาวนาอย่างร้อนรนเพื่อที่ปีศักดิ์สิทธิ์นี้จะเป็นช่วงเวลาแห่งพระหรรษทานและการฟื้นฟูจิตใจสำหรับพวกลูกและครอบครัวของลูก ขอให้ลูกทุกคนได้รับความปีติยินดีและสันติสุขจากพระเยซูเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้า[ของเราทั้งหลาย]
ท้ายสุด พ่อขอส่งความคำนึงไปยังบรรดาเยาวชน บรรดาคนป่วย คนชรา และคนที่เพิ่งแต่งงาน พ่อขอเป็นกำลังใจให้ทุกคนมีใจกว้างในการกระทำตนเป็นพยานถึงความเชื่อในพระเยซูคริสตเจ้า ผู้ประทานแสงสว่างให้แก่เส้นทางชีวิตของพวกเรา
พ่อขออวยพรลูกทุกคน
สรุปพระดำรัสของสมเด็จพระสันตะปาปา
พี่น้องชายหญิงที่รัก ในการเรียนคำสอนต่อเนื่องเกี่ยวกับเด็ก ๆ ในวันนี้เราจะพิจารณาเกี่ยวกับสวัสดิภาพของเด็ก พระเยซูเจ้าทรงรักทุกคน เพราะทุกคนล้วนเป็นบุตรชายหญิงของพระเจ้า แต่พระองค์ทรงมีความห่วงใยเป็นพิเศษสำหรับบรรดาผู้คนที่เล็กน้อยต่ำต้อย พระองค์ย่อมทรงถือว่า สิ่งใดที่มีการกระทำต่อคนเหล่านี้ สิ่งเหล่านั้นก็ย่อมเป็นการกระทำต่อพระองค์ด้วย ดังนั้น การขจัดความทุกข์ยากของคนเล็กน้อยต่ำต้อยจึงเป็นหน้าที่ทางศีลธรรมที่สำคัญ ทุกวันนี้มีเด็กยากจนจำนวนมากมายที่ถูกบังคับให้ทำงาน มีเด็กที่กำลังทนทุกข์จากการข่มเหงทำร้ายและการปฏิบัติอย่างทารุณ ขณะที่เด็กหลายคนถูกบีบให้เข้าไปพัวพันกับยาเสพติดหรือกลุ่มอันธพาล ดังนั้น เราทั้งหลายจึงถูกเรียกร้องให้ดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรมทั้งในระดับปัจเจกและระดับสังคม เช่น การหลีกเลี่ยงไม่ซื้อผลิตภัณฑ์ที่มาจากการใช้แรงงานเด็ก และการเลือกที่จะไม่ลงทุนในบริษัทที่หาประโยชน์จากการใช้แรงงานเด็ก ซึ่งในการนี้ เราย่อมสามารถพิจารณาแบบอย่างของนักบุญเทเรซาแห่งกัลกัตตา ผู้ซึ่งเชื้อเชิญเราทั้งหลายให้ช่วยเหลือเด็ก ๆ เพื่อที่พวกเขาจะเติบโตได้ในฐานะมนุษย์ ให้พวกเขาได้รับความรักและความปลอดภัย และให้พวกเขาสามารถเป็นความหวังสู่อนาคตที่ดีขึ้นได้ [ดังนั้น ขอให้เราถามตัวเองว่า] เราจะทำหน้าที่ของตนเองในการนี้หรือไม่
(วิษณุ ธัญญอนันต์ และวรินทร เติมอริยบุตร แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
เก็บการสอนคำสอนทั่วไปปีศักดิ์สิทธิ์ของพระสันตะปาปามาแบ่งปันและเพื่อการไตร่ตรอง)