สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส
JUBILEE AUDIENCE
การเข้าเฝ้ารอบวันเสาร์สำหรับปีศักดิ์สิทธิ์
ณ หอประชุมใหญ่เปาโลที่หก นครรัฐวาติกัน
เมื่อวันเสาร์ที่ 11 มกราคม 2025
ความหวังคือการเริ่มต้นอีกครั้ง – นักบุญยอห์นผู้ทำพิธีล้าง
เจริญพรมายังพี่น้องชายหญิงที่รัก อรุณสวัสดิ์
ลูกหลายคนได้มายังกรุงโรมแห่งนี้ในฐานะ “ผู้จาริกแห่งความหวัง” และเริ่มตั้งแต่เช้าวันนี้ พ่อก็จะได้มาพบกับพวกลูกในการเข้าเฝ้ารอบวันเสาร์สำหรับปีศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นโอกาสอันดีที่จะต้อนรับและโอบรับผู้คนที่เดินทางมาจากทั่วโลกเพื่อแสวงหาจุดเริ่มต้นครั้งใหม่ และอันที่จริง ปีศักดิ์สิทธิ์นี้ก็เป็นจุดเริ่มต้นครั้งใหม่ ที่ซึ่งทุกคนจะสามารถเริ่มการเดินทางครั้งใหม่โดยมีพระเจ้าเป็นจุดเริ่มต้น เป็นโอกาสให้พวกเราเริ่มต้นชีวิตแบบใหม่ เป็นโอกาสสำหรับเริ่มต้นบทใหม่ในชีวิตของพวกเรา
ในการเข้าเฝ้ารอบวันเสาร์นี้ พ่ออยากจะเน้นถึงแง่มุมบางประการเกี่ยวกับความหวัง โดยสลับไปกับการพูดเรื่องอื่น ๆ ด้วย หนังสือคำสอนพระศาสนจักรคาทอลิกสอนพวกเราไว้ว่า ความหวังเป็นคุณธรรมทางเทววิทยาอย่างหนึ่ง ซึ่งในภาษาละติน คำว่า “คุณธรรม” หรือ virtus ก็มีความหมายว่า “ความแข็งแกร่ง” ด้วยเหตุนี้ [เวลาที่พูดถึงคุณธรรมทางเทววิทยา นั่นก็ย่อมหมายความถึง]ความแข็งแกร่งที่มาจากพระเจ้า และความหวัง[ซึ่งเป็นคุณธรรมทางเทววิทยาอย่างหนึ่ง]นี้จึงไม่ใช่ลักษณะนิสัยหรือความเคยชินบางอย่างซึ่งลูกอาจจะมีหรือไม่มีก็ได้ หากแต่เป็นความแข็งแกร่งที่เราจะต้องวอนขอ ดังนั้น เราจึงต้องทำตนเป็นผู้จาริก กล่าวคือ เป็นผู้ที่เดินทางมาเพื่อวอนขอของประทาน ซึ่งก็คือการเริ่มต้นใหม่อีกครั้งบนเส้นทางชีวิต
พวกเรากำลังจะฉลองพระเยซูเจ้าทรงรับพิธีล้าง สิ่งนี้ทำให้เรานึกถึงนักบุญยอห์นผู้ทำพิธีล้าง ซึ่งนับได้ว่าเป็นประกาศกผู้ยิ่งใหญ่แห่งความหวัง พระเยซูเจ้าได้กล่าวเรื่องน่าอัศจรรย์ไว้เกี่ยวกับท่านว่า ในบรรดาผู้ที่เกิดจากสตรี ไม่มีใครยิ่งใหญ่กว่าท่านอีกแล้ว (เทียบ ลก. 7,28) นี่ทำให้พวกเราเข้าใจได้ว่าเพราะเหตุใดผู้คนมากมายเหลือเกินจึงพากันไปหาท่านเพื่อที่จะแสวงหาการเริ่มต้นใหม่ ด้วยความโหยหาอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง และปีศักดิ์สิทธิ์ก็เป็นโอกาสอันดีที่จะช่วยเราในเรื่องนี้ [เราได้เห็นว่า] นักบุญยอห์นปรากฏตัวขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ ผู้คนต่างมองดูวัตรปฏิบัติของท่านและเห็นว่าท่านเป็นคนที่น่าเชื่อถือ ท่านได้มอบเสนอที่จะ[ให้ประชากรได้]ข้ามแม่น้ำจอร์แดนเพื่อเข้าสู่ดินแดนแห่งพันธสัญญาอย่างที่โยชูวาได้เคยกระทำในตอนแรก ซึ่งสิ่งนี้ก็ไม่ต่างจากที่เราได้ลอดผ่านประตูศักดิ์สิทธิ์ในวันนี้ พี่น้องชายหญิงที่รัก สิ่งสำคัญที่เราจะต้องพิจารณา คือคำว่า เริ่มต้นอีกครั้ง ให้เราจดจำคำนี้ไว้ และให้กล่าวพร้อมกันในตอนนี้ว่า “เริ่มต้นอีกครั้ง” พ่อขอให้ลูกอย่าลืมคำนี้ คือคำว่า เริ่มต้นอีกครั้ง
พระเยซูเจ้าได้ทรงยกย่องนักบุญยอห์นไว้อย่างสูง อย่างไรก็ตาม พระองค์ก็ได้ตรัสบางสิ่งบางอย่างต่อในทันทีหลังจากนั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้เราต้องคิดใคร่ครวญ พระองค์ตรัสว่า “ในบรรดาผู้ที่เกิดจากสตรี ไม่มีใครยิ่งใหญ่กว่ายอห์นอีกแล้ว กระนั้นก็ดี ผู้ต่ำต้อยที่สุดในพระอาณาจักรของพระเจ้าก็ยังยิ่งใหญ่กว่ายอห์น” (ลก. 2,28) พี่น้องที่รัก สิ่งสำคัญหนึ่งเดียวสำหรับการก้าวสู่[ความเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่แตกต่างออกไป]เช่นนี้ คือความหวัง ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ขึ้นอยู่กับตัวเราเอง หากแต่อิงอยู่กับพระอาณาจักรของพระเจ้า การน้อมรับอาณาจักรของพระเจ้าจะนำเราไปสู่ความยิ่งใหญ่แบบใหม่ที่สูงส่งยิ่งกว่า ซึ่งนี่เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ [อย่างไรก็ตาม] ความยิ่งใหญ่แบบนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับโลก และยังจำเป็นสำหรับพวกเราทุกคนด้วย แล้วเราต้องทำอะไรเพื่อจะมีความยิ่งใหญ่แบบนี้ได้ คำตอบคือ เราจะต้องเริ่มต้นอีกครั้ง ขอให้ลูกอย่าลืมสิ่งนี้
ขณะที่พระเยซูเจ้าตรัสพระวาจาข้างต้นนั้น นักบุญยอห์นกำลังถูกจองจำอยู่ในคุก และท่านก็มีคำถามมากมายในใจ พวกเราเองก็เช่นกัน เวลาที่พวกเราเดินทางจาริก พวกเราก็ย่อมนำเอาคำถามมากมายติดตัวอยู่ด้วย เพราะว่าในโลกนี้มี “กษัตริย์เฮโรด” มากมายเหลือเกินที่ยังคงต่อต้านพระอาณาจักรของพระเจ้า อย่างไรก็ตาม พระเยซูเจ้าได้ทรงชี้หนทางใหม่ให้แก่เรา คือ หนทางแห่งบุญลาภ[แปดประการ] ซึ่งเป็นพระบัญญัติที่น่าประหลาดใจแห่งพระวรสาร ในตอนนี้ขอให้เราถามตัวเองว่า เรามีความปรารถนาแท้จริงที่จะเริ่มต้นอีกครั้งหรือไม่ ขอให้เราแต่ละคนคิดเรื่องนี้ว่า ในใจของเรานั้น เราอยากเริ่มต้นอีกครั้งหรือไม่ เราอยากเรียนรู้จากพระเยซูเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่แท้จริงหรือไม่ [พระเยซูเจ้าตรัสไว้ว่า] แม้แต่ผู้ต่ำต้อยที่สุดในพระอาณาจักรของพระเจ้า ก็ยังเป็นผู้ยิ่งใหญ่ แล้วพวกเราจะต้องทำอย่างไรเพื่อที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่แบบนี้ [คำตอบคือ เราจะต้องเริ่มต้นอีกครั้ง]
เมื่อเราได้ฟังเรื่องของนักบุญยอห์นผู้ทำพิธีล้างไปแล้ว ก็ขอให้เราเรียนรู้ที่จะสร้างตัวเองขึ้นใหม่ [ขอให้พวกเรามี]ความหวังสำหรับโลกใบนี้ที่เป็นบ้านร่วมกันของพวกเราทุกคนและตอนนี้ก็ถูกทำร้ายเป็นแผลมากมายเหลือเกิน พร้อมทั้งให้พวกเรามีความหวังสำหรับมนุษย์ทุกคนที่มีความหลากหลายอยู่ในพระเจ้า เพราะว่าความยิ่งใหญ่ของพระเจ้านั้นย่อมปรากฏในหนทางต่าง ๆ ที่หลากหลาย ขอให้พวกเราเริ่มต้นอีกครั้งจากพระเจ้า เพราะพระเจ้าทรงเป็นบ่อเกิดของทุกสิ่ง ความเป็นบ่อเกิดของพระองค์นี้ฉายแสงอยู่ภายในพระเยซูเจ้า และบัดนี้ก็ทำให้เราทั้งหลายมีหน้าที่ที่จะรับใช้ มีหน้าที่ที่จะรักผู้อื่นเป็นพี่น้อง ยอมรับความเล็กน้อยต่ำต้อยของตัวเอง และมีสายตาที่มองเห็นบรรดาคนเล็กน้อยต่ำต้อย [มีหู]ที่จะรับฟังพวกเขา [และมีปาก]ที่จะเป็นปากเสียงแทนพวกเขา นี่คือการเริ่มต้นครั้งใหม่ นี่คือปีศักดิ์สิทธิ์สำหรับพวกเรา ดังนั้น เราจึงต้อง “เริ่มต้นอีกครั้ง” ขอขอบใจ
พระดำรัสทักทายพิเศษของสมเด็จพระสันตะปาปา
พ่อขอทักทายและส่งความปรารถนาดีต่อบรรดาผู้แสวงบุญที่พูดภาษาอังกฤษ ขอให้ปีศักดิ์สิทธิ์นี้เป็นช่วงเวลาที่ลูกจะได้ฟื้นฟูจิตใจและเติบโตภายในความปีติยินดีแห่งพระวรสาร พ่อขออวยพรให้ลูกและครอบครัวของลูกได้รับพระพรแห่งปรีชาญาณ พละกำลัง และสันติสุขจากพระเจ้า
ท้ายสุด พ่อขอส่งความคำนึงไปยังบรรดาเยาวชน บรรดาคนป่วย คนชรา และคนที่เพิ่งแต่งงาน พ่อขอเป็นกำลังใจให้ลูกทุกคนเจริญชีวิตในปีศักดิ์สิทธิ์นี้อย่างดี เพราะปีศักดิ์สิทธิ์เป็นโอกาสที่เราจะได้สัมผัสขุมทรัพย์แห่งพระหรรษทานและพระเมตตาของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงมอบไว้กับพระศาสนจักร นอกจากนี้ พ่อขอเชิญชวนให้พี่น้องชายหญิงที่รักจงภาวนาเพื่อสันติภาพด้วย ให้เราอย่าลืมอย่างเด็ดขาดว่า สงครามย่อมเป็นความพ่ายแพ้เสมอ ไม่มีข้อยกเว้น ขอให้เราอธิษฐานภาวนาเพื่อประเทศต่าง ๆ ที่กำลังมีสงคราม เพื่อที่สันติภาพจะได้มาถึง
พ่อขออวยพรลูกทุกคน
สรุปพระดำรัสของสมเด็จพระสันตะปาปา
พี่น้องชายหญิงที่รัก ในปีศักดิ์สิทธิ์นี้ ลูกหลายคนได้มายังกรุงโรมในฐานะ “ผู้จาริกแห่งความหวัง” ผู้มีความเชื่อมั่นวางใจใจอานุภาพแห่งพระหรรษทานของพระเจ้าที่จะมอบโอกาสให้เราทั้งหลายเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ พวกเราต่างรู้ดีว่า ความหวังเป็นคุณธรรมอย่างหนึ่งที่ทำให้เราเชื่อมั่นในพระสัญญาของพระคริสตเจ้า และทำให้เราวอนขอเพื่อที่พระสัญญานี้จะเป็นจริงขึ้นในชีวิตของพวกเรา ในวันอาทิตย์ที่จะถึงนี้ พวกเราจะฉลองพระเยซูเจ้าทรงรับพิธีล้างจากนักบุญยอห์น สิ่งที่นักบุญยอห์นได้สื่อ กล่าวคือ การเรียกให้ผู้คนกลับใจนั้น เป็นหนึ่งในความหวังแห่งการรอคอยพระเมสสิยาห์ ซึ่งความหวังนี้ก็ได้เป็นจริงขึ้นเมื่อพระเยซูเจ้าได้เสด็จมา และทรงเรียกให้เราทั้งหลายน้อมรับพระอาณาจักรพระเจ้า ในโอกาสนี้ ขอให้ผู้คนทั้งหลายที่ลอดผ่านประตูศักดิ์สิทธิ์ในปีนี้จงได้รับพระหรรษทานแห่งการฟื้นฟูภายใน พร้อมทั้งให้มีความเปิดกว้างต่อรุ่งอรุณแห่งพระอาณาจักรพระเจ้า ตลอดจนเปิดกว้างที่จะตอบรับเสียงเรียกสู่การกลับใจ การมีความรักต่อกันฉันพี่น้อง และการห่วงใยเอาใจใส่ต่อพี่น้องชายหญิงที่ต่ำต้อยเล็กน้อยที่สุดของพวกเรา ทั้งนี้ ในทำนองเดียวกับผู้คนทั้งหลายที่พากันไป[หานักบุญยอห์นผู้ทำพิธีล้าง]ที่แม่น้ำจอร์แดน
(วิษณุ ธัญญอนันต์ และวรินทร เติมอริยบุตร แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
เก็บการสอนคำสอนทั่วไปปีศักดิ์สิทธิ์ของพระสันตะปาปามาแบ่งปันและเพื่อการไตร่ตรอง)