วันเด็กโลก
TRINITY SUNDAY – HOLY MASS
พิธีบูชาขอบพระคุณ วันอาทิตย์สมโภชพระตรีเอกภาพ
HOMILY OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS
บทเทศน์ของสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส
Saint Peter’s Square
Sunday, 26 May 2024
ณ ลานหน้ามหาวิหารนักบุญเปโตร
วันอาทิตย์ที่ 26 พฤษภาคม 2024
เด็กชายหญิงที่รัก วันนี้เรามาที่นี่เพื่ออธิษฐานภาวนาด้วยกัน เพื่ออธิษฐานภาวนาถึงพระเจ้า ใช่ไหมลูก พวกเราอธิษฐานภาวนาถึงพระเจ้า คือพระบิดา พระบุตร และพระจิต พระเจ้ามีกี่องค์กันแน่ [คำตอบคือ]มีเพียงองค์เดียวในสามพระบุคคล [แรกสุดคือ] พระเจ้าพระบิดา ผู้ทรงสร้างพวกเราทุกคนและทรงรักพวกเรามาก เวลาที่เราอธิษฐานภาวนาถึงพระเจ้าพระบิดา บทภาวนาที่เราใช้เรียกว่าอะไรลูก [ตอบ: บทข้าแต่พระบิดา] ในบทข้าแต่พระบิดา พวกเราวอนขอพระเจ้าอยู่เสมอ เพื่อที่พระองค์จะทรงอยู่เคียงข้างภายในชีวิตของพวกเรา และเพื่อที่พระองค์จะทรงช่วยพวกเราให้เติบโต
แล้วพระบุตรมีชื่อว่าอะไรลูก [ตอบ: พระเยซูเจ้า] พ่อไม่ค่อยได้ยินเลยลูก [ตอบอีกครั้ง: พระเยซูเจ้า] ใช่แล้วลูก พระเยซูเจ้า พวกเราอธิษฐานถึงพระเยซูเจ้าเพื่อให้พระองค์ช่วยเหลือเรา ให้พระองค์อยู่ใกล้ชิดกับเรา การที่พวกเรารับศีลมหาสนิทเป็นการที่พวกเรารับพระเยซูเจ้า นอกจากนี้ พระเยซูเจ้ายังทรงอภัยบาปทุกอย่างให้แก่เราด้วย พระเยซูเจ้าทรงให้อภัยทุกอย่าง จริงไหมลูก [ตอบ: จริง] พ่อไม่ได้ยินเลย จริงไหมลูก [ตอบ: จริง] แล้วพระองค์ทรงให้อภัยทุกอย่างทุกเวลาใช่หรือไม่ [ตอบ: ใช่] ทุกเวลา ทุกครั้งใช่หรือไม่ [ตอบ: ใช่] ถ้ามีคนหนึ่งเป็นคนบาปที่ได้ทำเรื่องไม่ดีไว้มากมาย พระเยซูเจ้าจะทรงให้อภัยแก่เขาใช่ไหมลูก [ตอบ: ใช่] แม้แต่คนบาปที่แย่ที่สุด พระองค์ก็จะทรงให้อภัยเขาใช่ไหมลูก [ตอบ: ใช่] ใช่ พวกเราจะต้องไม่ลืมว่า พระเยซูเจ้าทรงให้อภัยทุกอย่างในทุกเวลา แต่เราก็จะต้องมีความถ่อมตนในการขออภัยกับพระองค์ด้วย “พระเจ้าข้า โปรดให้อภัยแก่ลูก เพราะลูกได้ทำผิด ลูกเป็นคนอ่อนแอ ชีวิตมีความยากลำบากมากมาย แต่พระองค์ก็จะทรงให้อภัยทุกอย่าง ลูกอยากเปลี่ยนแปลงชีวิตของตัวเอง และพระองค์ก็จะทรงช่วยลูก” พ่อขอถามอีกครั้งว่า พระเยซูเจ้าทรงให้อภัยทุกอย่าง จริงหรือไม่ [ตอบ: จริง] ดีมากลูก ลูกอย่าลืมเรื่องนี้
คำถามต่อมาคือ อะไรคือพระจิตเจ้า นี่ไม่ใช่เรื่องที่เข้าใจง่าย เพราะพระจิตเจ้าทรงเป็นพระเจ้า แต่พระองค์ก็อยู่ภายในพวกเราด้วย พวกเราได้รับพระจิตเจ้าในศีลล้างบาปและศีลศักดิ์สิทธิ์ต่าง ๆ พระจิตเจ้าทรงอยู่เคียงข้างเราภายในการดำเนินชีวิต พวกเรารู้เรื่องนี้อยู่แล้ว ดังนั้นขอให้เราพูดพร้อม ๆ กันว่า “พระจิตเจ้าทรงอยู่เคียงข้างเราภายในชีวิต” พระองค์ทรงบอกกับพวกเราทั้งหลายภายในใจของเรา ให้เรารู้ว่าอะไรเป็นสิ่งดีที่เราต้องทำ ให้เราพูดพร้อมกันอีกครั้งว่า “พระจิตเจ้าทรงอยู่เคียงข้างเราภายในชีวิต” พระจิตเจ้าทรงเตือนใจเราเวลาที่เราทำผิดพลาด “พระจิตเจ้าทรงอยู่เคียงข้างเราภายในชีวิต” ให้เราพูดอีกครั้งดัง ๆ จะได้ไม่ลืมนะลูก พระจิตเจ้าเป็นผู้มอบความแข็งแกร่งให้แก่เรา และทรงปลอบโยนเราเมื่ออยู่ท่ามกลางความยากลำบาก ให้เราพูดพร้อมกันอีกครั้งว่า “พระจิตเจ้าทรงอยู่เคียงข้างเราภายในชีวิต”
พี่น้องที่รัก เด็กชายหญิงที่รัก พวกเราทั้งหลายล้วนมีความสุขเพราะว่าพวกเรามีความเชื่อ ความเชื่อทำให้พวกเรามีความสุข พวกเรามีความเชื่อในพระเจ้า คือพระบิดา พระบุตร และพระจิต ให้เราพูดพร้อมกันว่า “พระบิดา พระบุตร และพระจิต” พระบิดาทรงสร้างเรา พระเยซูเจ้าทรงช่วยเราให้รอด แล้วพระจิตเจ้าทรงทำอะไรนะลูก [ตอบ: พระจิตเจ้าทรงอยู่เคียงข้างเราภายในชีวิต]
พ่อขอบใจลูกทุกคน แต่ลูกรู้ไหมว่า พวกเราที่เป็นคริสตชนก็ยังมีคุณแม่คนเดียวกันด้วย ท่านชื่ออะไรลูก คุณแม่บนสวรรค์ของเราทุกคนชื่อว่าอะไร [ตอบ: พระแม่มารีย์] ลูกรู้วิธีอธิษฐานภาวนาถึงแม่พระหรือไม่ [ตอบ: รู้] รู้จริง ๆ นะลูก ถ้าอย่างนั้นเรามาภาวนาพร้อมกันตอนนี้เลย วันทามารีย์ … ดีมากลูก เด็กชายหญิงทุกคน พวกลูกเก่งจริง ๆ พระบิดาทรงสร้างเรา พระบุตรทรงช่วยเราให้รอด แล้วพระจิตเจ้าล่ะลูก พระจิตเจ้าทรงทำอะไร [ตอบ: พระจิตเจ้าทรงอยู่เคียงข้างเราภายในชีวิต] ดีมากลูก ขอให้พระเจ้าอวยพรลูกทุกคน นอกจากนี้ พ่อขอให้ลูกอธิษฐานภาวนาเพื่อพวกเราทุกคนด้วย เพื่อที่เราทุกคนจะได้เดินหน้าต่อไป ขอให้ลูกภาวนาเพื่อทุกคน ทั้งพ่อแม่ ปู่ย่าตายาย และเพื่อเด็ก ๆ ที่เจ็บป่วย วันนี้มีเด็กที่กำลังเจ็บป่วยมานั่งอยู่ข้างหลังพ่อหลายคน พ่อขอให้เราทุกคนภาวนาอยู่เสมอ และให้เราภาวนาเป็นพิเศษเพื่อสันติภาพ เพื่อที่สงครามจะได้ไม่มีอีกต่อไป หลังจากนี้พวกเราจะทำพิธีมิสซาต่อ แต่เพื่อที่เราจะได้ไม่ลืม ให้เราย้ำอีกครั้งว่า พระจิตเจ้าทรงทำอะไร [ตอบ: พระจิตเจ้าทรงอยู่เคียงข้างเราภายในชีวิต] ดีมากลูก
พระดำรัสของสมเด็จพระสันตะปาปาหลังเสร็จพิธีบูชาขอบพระคุณ
เด็กชายหญิงที่รัก พิธีมิสซาจบแล้ว วันนี้พวกเราได้พูดถึงพระเจ้า พระบิดาผู้ทรงสร้างโลก พระบุตรผู้ทรงไถ่กู้พวกเรา และพระจิตเจ้า พระจิตเจ้าทรงทำอะไร ยังจำได้ไหมลูก [ตอบ: พระจิตเจ้าทรงอยู่เคียงข้างเราภายในชีวิต] พ่อได้ยินไม่ชัด ลูกพูดอีกครั้งได้ไหม [ตอบ: พระจิตเจ้าทรงอยู่เคียงข้างเราภายในชีวิต] พระจิตเจ้าทรงอยู่เคียงข้างเราภายในชีวิต ตอนนี้ ขอให้เราทุกคนภาวนาร่วมกันถึงพระบิดา พระบุตร และพระจิต “พระสิริรุ่งโรจน์แด่พระบิดา และพระบุตร และพระจิต เหมือนในปฐมกาล บัดนี้ และทุกเมื่อตลอดนิรันดร อาเมน” หลังจากที่เราแยกย้ายกันไป พ่อขอให้ลูกทักทายพ่อแม่ เพื่อน ๆ แต่ที่สำคัญที่สุดคือบรรดาปู่ย่าตายาย พวกลูกได้เห็นแล้วว่าคนที่นำปังและเหล้าองุ่นมา[ถวายเป็นเครื่องบูชา]มีทั้งคนที่เป็นเด็ก และมีคนหนึ่งที่เป็นคุณตาด้วย พ่อขอให้ลูกอย่าลืมไปทักทายปู่ย่าตายาย ได้ไหมลูก ขอให้เราปรบมือดัง ๆ แต่บรรดาปู่ย่าตายายด้วย พ่อขอขอบใจทุกคนมาก และพ่อขอขอบใจบรรดาผู้จัดกิจกรรมนี้ ทั้งคุณพ่อเอ็นโซ ฟอร์ตูนาโต และกัปตันคัญโญลี และทุกคนที่ได้มีส่วนช่วยเหลือพวกเขา เด็กชายหญิงที่รัก พ่อหวังว่าจะได้เจอพวกลูกอีก
(วรินทร เติมอริยบุตร และวิษณุ ธัญญอนันต์
เก็บบทเทศน์สมโภชพระตรีเอกภาพ – วันเด็กโลก มาแบ่งปัน และเพื่อการไตร่ตรอง)