SOLEMNITY OF THE ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY
สมโภชพระนางมารีย์พรหมจารีรับเกียรติยกขึ้นสู่สวรรค์
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส
ANGELUS/ทูตสวรรค์แจ้งข่าว
ณ ลานหน้ามหาวิหารนักบุญเปโตร นครรัฐวาติกัน
วันพฤหัสบดีที่ 15 สิงหาคม 2024
เจริญพรมายังพี่น้องที่รัก อรุณสวัสดิ์
วันนี้เป็นวันที่พวกเราสมโภชพระแม่มารีย์รับเกียรติยกขึ้นสู่สวรรค์ พระวรสารในพิธีกรรมวันนี้เป็นโอกาสให้เราทั้งหลายรำพึงไตร่ตรองเกี่ยวกับ[แม่พระ ขณะที่ท่านยังเป็น]หญิงสาวอายุน้อยแห่งนาซาเร็ธ ผู้ซึ่งได้ออกเดินทางไปหา[นักบุญเอลีซาแบธ]ลูกพี่ลูกน้องของท่าน ไม่นานหลังจากที่ท่านได้รับสารจากทูตสวรรค์
พระวรสารเล่าเรื่องนี้โดยใช้ถ้อยคำหนึ่งที่สวยงามว่า ท่านได้ “รีบออกเดินทางไป” (ลก. 1,39) สิ่งนี้หมายความว่า แม่พระไม่ได้คิดว่าสารจากทูตสวรรค์ได้ทำให้ตัวท่านเองมีสิทธิพิเศษบางอย่าง ในทางตรงข้าม ท่านได้ออกเดินทางจากบ้านของท่าน ด้วยความเร่งรีบในแบบคนที่อยากจะนำความปีติยินดีของตนเองไปประกาศแก่ผู้อื่น และด้วยความเร่งร้อนที่อยากจะไปรับใช้ช่วยเหลือลูกพี่ลูกน้องของท่าน ซึ่งในความเป็นจริง การเดินทางครั้งแรกนี้ของแม่พระเป็นการอุปมาที่บ่งบอกถึงชีวิตทั้งครบของท่าน เพราะว่านับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แม่พระก็จะต้องเดินทางติดตามพระเยซูเจ้าอยู่เสมอไม่หยุดหย่อนในฐานะศิษย์ผู้หนึ่งแห่งพระอาณาจักร และในท้ายที่สุด เส้นทางจาริกของแม่พระบนโลกนี้ก็ได้มาถึงบทสรุป คือการที่ท่านได้รับเกียรติยกขึ้นสู่สวรรค์ ที่ซึ่งท่านจะได้มีความปีติยินดีแห่งชีวิตนิรันดรไม่มีวันสิ้นสุด
พี่น้องที่รัก เราจะต้องไม่คิดว่าแม่พระเป็นเหมือนกับ “หุ่นขี้ผึ้งที่อยู่นิ่งไม่เคลื่อนไหว” เพราะว่าเมื่อเราสังเกตตัวตนของแม่พระ เราทั้งหลายย่อมได้เห็น “สตรีผู้หนึ่ง ผู้เป็นพี่น้องของเรา … ผู้ใส่รองเท้าแตะเก่า ๆ … และมีความเหน็ดเหนื่อยอิดโรยเหลือเกิน” (การ์โล การ์เร็ตโต, ท่านเป็นผู้ได้รับพระพร เหตุว่าท่านมีความเชื่อ, โรม, 1983, หน้า 13) นี่เป็นเพราะว่าท่านได้ติดตามพระเยซูเจ้าไปหาบรรดาพี่น้องชายหญิง[อยู่ตลอด] และการเดินทางของท่านก็ได้มาถึงจุดสิ้นสุด คือ [การได้]สิริรุ่งโรจน์ในสวรรค์ ในแง่นี้แม่พระจึงเป็นผู้ที่เดินหน้านำทางพวกเราไปบนเส้นทางแห่งการจาริก และ[เรื่องราวของ]ท่านยัง[เป็นเครื่อง]เตือนใจพวกเราด้วยว่า ชีวิตทั้งครบของพวกเราเองก็เป็นการเดินทางอย่างต่อเนื่องมุ่งสู่ขอบฟ้าแห่งการพบปะอันสำคัญ[และเป็นนิรันดร ซึ่งก็คือการได้สิริรุ่งโรจน์ในสวรรค์]ด้วยเช่นกัน ขอให้เราทั้งหลายจงวอนขอแม่พระ ขอให้ท่านโปรดช่วยเหลือพวกเราบนเส้นทางสู่การได้พบกับองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยเทอญ
หลังการสวดบททูตสวรรค์แจ้งข่าว สมเด็จพระสันตะปาปาทรงมีพระดำรัส ดังนี้
พี่น้องที่รัก พ่อขอมอบถวายความทุกข์กังวลและความโศกเศร้าของผู้คนในที่ต่าง ๆ มากมายในโลก ซึ่งกำลังทนทุกข์ด้วยเหตุความตึงเครียดทางสังคมและสงคราม ไว้กับพระนางมารีย์ ราชินีแห่งสันติสุข ผู้ที่บัดนี้ได้รับพระสิริรุ่งโรจน์แล้วในสวรรค์ อันเป็นสิ่งที่เราทั้งหลายได้มารำพึงกันในวันนี้ พ่อมีความคำนึงถึงเป็นพิเศษต่อยูเครนที่กำลังถูกเบียดเบียนสังหาร ตลอดจนภูมิภาคตะวันออกกลาง ปาเลสไตน์ อิสราเอง ซูดาน และเมียนมา ขอให้แม่พระผู้เป็นมารดาในสวรรค์ของเราทั้งหลายโปรดช่วยให้ผู้คนทั้งมวลได้รับความบรรเทาใจ และช่วยให้ผู้คนทั้งมวลได้มีอนาคตแห่งความสงบสันติและความปรองดองด้วยเทอญ
พ่อยังคงติดตามสถานการณ์ด้านมนุษยธรรมที่ร้ายแรงอย่างยิ่งในกาซาด้วยความกังวลใจ พ่อขอเรียกร้องอีกครั้งให้มีการหยุดยิงในทุกพื้นที่ที่มีการสู้รบ ตลอดจนให้มีการปล่อยตัวประกันทั้งหมด และให้มีการมอบความช่วยเหลือไปถึงมือของผู้อยู่อาศัย[ในกาซา]ที่ต่างอิดโรย[เพราะการสู้รบ] พ่อขอเป็นแรงสนับสนุนให้ทุกฝ่ายพยายามทุกวิถีทางเพื่อทำให้มั่นใจได้ว่าความขัดแย้งนี้จะไม่ยกระดับรุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก รวมทั้งให้ทุกฝ่ายพยายามเดินบนเส้นทางแห่งการพูดคุยเจรจาเพื่อที่เรื่องน่าเศร้านี้จะได้ยุติลงโดยเร็ว ขอให้เราทั้งหลายอย่าลืมว่า สงครามย่อมเป็นความพ่ายแพ้
พ่อขอส่งความคิดคำนึงไปยังประเทศกรีซ ซึ่งในช่วงไม่กี่วันมานี้กำลังประสบกับเหตุ[ไฟป่า]ที่ก่อให้เกิดความเสียหายมากมายในพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของกรุงเอเธนส์ มีผู้คนหลายหมื่นคนที่นั่นถูกพาออกจากพื้นที่ มีครอบครัวจำนวนมากสูญเสียบ้านเรือน ผู้คนมากมายกำลังเผชิญกับความยากลำบากแสนสาหัส และนอกจาก[เหตุไฟป่าในครั้งนี้จะนำมาซึ่ง]ความเสียหายทางทรัพย์สินอย่างมหาศาลแล้ว ยังเป็นภัยพิบัติครั้งใหญ่ทางสิ่งแวดล้อมอีกด้วย พ่อขออธิษฐานภาวนาเพื่อผู้บาดเจ็บและผู้เสียชีวิต และพ่อขอแสดงความใกล้ชิดต่อผู้คนทั้งมวลที่กำลังทนทุกข์ท่ามกลางสถานการณ์อันยากลำบากนี้ ทั้งนี้ด้วยความเชื่อมั่นว่า ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันจะนำมาซึ่งความช่วยเหลือสำหรับพวกเขา
พ่อขอส่งคำทักทายยังลูกทุกคน ทั้งที่เป็นชาวโรม และที่เป็นผู้แสวงบุญจากประเทศต่าง ๆ พ่อขอทักทายเป็นพิเศษต่อกลุ่มลูกเสือจากกอร์เนโดวิเชนตีโน และกลุ่มเยาวชนในขบวนการอิมมาโกลาตา พ่อขอให้ลูกทุกคนมีความสุขในวันสมโภชแม่พระรับเกียรติยกขึ้นสู่สวรรค์ พ่อขอให้ลูกทุกคนอย่าลืมอธิษฐานภาวนาเพื่อพ่อด้วย รับประทานอาหารกลางวันให้อร่อย แล้วพบกันใหม่
(วิษณุ ธัญญอนันต์ และวรินทร เติมอริยบุตร แห่ง ม.จุฬาฯ
เก็บคำปราศรัย Angelus พระสันตะปาปาฟรานซิสมาแบ่งปันและเพื่อการไตร่ตรอง)