“URBI ET ORBI” MESSAGE
OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS
สารจากสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส
ในการอวยพร “แก่ชาวโรมและแก่ชาวโลก”
EASTER 2024/เนื่องในโอกาสปัสกา ปี 2024
Central loggia of the Vatican Basilica
Sunday, 31 March 2024
ณ ระเบียงกลางของมหาวิหารนักบุญเปโตร นครรัฐวาติกัน
เมื่อวันอาทิตย์ที่ 31 มีนาคม 2024
เจริญพรมายังพี่น้องที่รัก สุขสันต์วันปัสกา
ในวันนี้ สารที่ประกาศเมื่อสองพันปีที่แล้วจากกรุงเยรูซาเล็มได้ก้องกังวานไปทั่วโลก ประกาศว่า “พระเยซูชาวนาซาเร็ธ ผู้ถูกตรึงกางเขน พระองค์ทรงกลับคืนพระชนมชีพแล้ว” (มก. 16,6)
บัดนี้ พระศาสนจักรได้มีความพิศวงใจเช่นเดียวกับบรรดาสตรีที่ได้ไปยังพระคูหาเมื่อเช้าตรู่ของวันต้นสัปดาห์ พระคูหาของพระเยซูเจ้าเคยถูกปิดตายไว้ด้วยศิลาก้อนใหญ่ ทุกวันนี้เช่นกัน เราได้เห็นศิลาก้อนใหญ่อันหนักอึ้งมากมายที่ปิดกั้นความหวังของมนุษยชาติเอาไว้ ดังเช่นศิลาแห่งสงคราม ศิลาแห่งวิกฤติด้านมนุษยธรรม ศิลาแห่งการละเมิดสิทธิมนุษยชน ศิลาแห่งการค้ามนุษย์ และอื่น ๆ เราทั้งหลายล้วนถามกันและกันเช่นเดียวกับบรรดาสตรีที่เป็นศิษย์ของพระเยซูเจ้าว่า “ใครจะกลิ้งก้อนหินออกจากทางเข้าพระคูหาให้เรา” (เทียบ มก. 16,3)
การค้นพบครั้งยิ่งใหญ่เมื่อเช้าวันปัสกาคือการที่ศิลาก้อนนั้นที่ใหญ่มหึมาได้ถูกกลิ้งออกไปแล้ว เราทั้งหลายต่างรู้สึกตกตะลึงเช่นเดียวกับบรรดาสตรี พระคูหาของพระเยซูเจ้าได้ถูกเปิดออก และในพระคูหาก็ว่างเปล่า นับแต่บัดนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างได้กลับมาเริ่มต้นใหม่ พระคูหาที่ว่างเปล่าได้เปิดหนทางใหม่ขึ้น เป็นหนทางที่ไม่มีใครเปิดออกได้นอกจากพระเจ้าเท่านั้น เป็นหนทางแห่งชีวิตท่ามกลางความตาย เป็นหนทางแห่งสันติภาพท่ามกลางสงคราม เป็นหนทางแห่งความปรองดองท่ามกลางความเกลียดชัง และเป็นหนทางแห่งความเป็นพี่น้องกันท่ามกลางความเป็นศัตรู
พี่น้องที่รัก พระเยซูคริสตเจ้าได้ทรงกลับคืนพระชนม์ พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่ทรงมีพลานุภาพทำให้ศิลาทั้งหลายที่ขวางกั้นเส้นทางแห่งชีวิตได้กลิ้งออกไป ซึ่งเส้นทางนั้นก็คือองค์พระเยซูเจ้าผู้ทรงชีวิต พระองค์ทรงเป็นหนทางที่นำไปสู่ชีวิต ทรงเป็นหนทางแห่งสันติภาพ ความปรองดอง และความเป็นพี่น้องกัน เส้นทางนี้ไม่มีมนุษย์ผู้ใดเปิดออกได้ มีแต่พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่สามารถเปิดเส้นทางนี้ เพราะว่าพระองค์เป็นผู้เดียวที่ทรงลบล้างบาปของโลกและทรงอภัยบาปให้แก่พวกเราทั้งหลาย หากพระเจ้าไม่โปรดประทานอภัย ศิลานี้ก็ย่อมจะไม่มีผู้ใดกลิ้งออกได้ และหากไม่มีการอภัยบาป ก็ไม่มีใครเลยที่สามารถเอาชนะกำแพงแห่งอคติ การกล่าวโทษซึ่งกันและกัน และการหลงคิดไปเองว่าเราเองถูกเสมอขณะที่คนอื่นล้วนผิดหมด มีเพียงพระคริสตเจ้าผู้ทรงกลับคืนพระชนม์เท่านั้นที่สามารถเปิดหนทางสู่การฟื้นฟูโลกขึ้นใหม่ได้ พระองค์ทำเช่นนี้ด้วยการเสนอมอบการอภัยบาปให้แก่พวกเรา
พระเยซูเจ้าทรงเป็นผู้เดียวที่ทรงทำให้ประตูแห่งชีวิตเปิดออก ณ เบื้องหน้าเรา ขณะที่เราทั้งหลายต่างพากันปิดประตูบานนี้มาตลอดด้วยการทำสงครามที่ขยายวงยังที่ต่าง ๆ ทั่วโลก เพราะฉะนั้นในวันนี้ ประการแรกสุด ขอให้เราทั้งหลายหันหน้ามุ่งสู่กรุงเยรูซาเล็มนครศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ได้เป็นประจักษ์พยานถึงพระธรรมล้ำลึกแห่งพระมหาทรมาน การสิ้นพระชนม์ และการกลับคืนพระชนม์ของพระเยซูเจ้า รวมทั้งขอให้เราส่งใจไปยังบรรดาประชาคมคริสตชนทั้งหมดในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ด้วย
พ่อขอส่งความคำนึงเป็นพิเศษแก่ผู้คนที่ตกเป็นเหยื่อความขัดแย้งมากมายทั่วโลก เริ่มจากที่อิสราเอล ปาเลสไตน์ และที่ยูเครน ขอให้พระคริสตเจ้าผู้ทรงกลับคืนพระชนม์โปรดทรงเปิดทางแห่งสันติภาพให้แก่ผู้คนที่ต้องเผชิญกับภัยสงครามในภูมิภาคต่าง ๆ เหล่านี้ พ่อขอให้มีการเคารพหลักการของกฎหมายระหว่างประเทศ และพ่อขอแสดงความหวังว่าจะมีการแลกเปลี่ยนเชลยศึกทั้งหมดเป็นการทั่วไประหว่างรัสเซียและยูเครน
พ่อขอเรียกร้องอีกครั้งให้มีการประกันการเข้าถึงความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมในกาซา และขอเรียกร้องอีกครั้งให้มีการปล่อยตัวประกันทั้งหมดที่ถูกจับตัวไปเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม และให้มีการหยุดยิงที่กาซาโดยทันที
เราทั้งหลายจงอย่าให้ความเป็นศัตรูกันในปัจจุบันต้องส่งผลกระทบร้ายแรงต่อเนื่องต่อบรรดาพลเรือน โดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรดาเด็ก ๆ เพราะผู้คนเหล่านี้แทบจะทนต่อไปไม่ไหวแล้ว พวกเราได้เห็นความทุกข์ทรมานมากมายเหลือเกินในแววตาของเด็ก ๆ บรรดาเด็กในพื้นที่สงครามลืมไปแล้วว่าจะมีรอยยิ้มได้อย่างไร แววตาของพวกเขาถามเราว่า เพราะอะไร เพราะอะไรถึงมีความตาย มีการทำลายล้างมากขนาดนี้ สงครามย่อมเป็นความบ้าคลั่งเสมอ สงครามย่อมเป็นความพ่ายแพ้เสมอ เราทั้งหลายจงอย่ายอมให้พายุแห่งสงครามได้พัดกระหน่ำในยุโรปและภูมิภาครอบทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เราทั้งหลายจงอย่ายอมแพ้ให้แก่ตรรกะของการใช้อาวุธและการเสริมกำลังทางทหาร สิ่งที่จะทำให้เกิดสันติภาพได้ไม่ใช่อาวุธ หากแต่เป็นอ้อมแขนและหัวใจที่เปิดกว้างต่างหาก
พี่น้องที่รัก ขอให้เราอย่าลืมซีเรีย ซึ่งต้องทนทุกข์จากสงครามที่ยืดเยื้อและทำลายล้างมาแล้วกว่า 13 ปี ที่นั่นมีคนมากมายเสียชีวิตและหายสาบสูญ มีคนมากมายตกอยู่ในภาวะยากจนข้นแค้น มีการทำลายล้างมากมาย สิ่งต่าง ๆ เหล่านี้เรียกร้องให้มีการดำเนินการตอบสนองโดยทุกฝ่าย รวมทั้งประชาคมนานาชาติด้วย
ในวันนี้ พ่อขอส่งความระลึกถึงเป็นพิเศษยังเลบานอน ที่ซึ่งสถาบันต่าง ๆ กำลังตกอยู่ในทางตัน ท่ามกลางวิกฤติทางเศรษฐกิจและสังคมที่รุนแรงลึกซึ้งขึ้นเรื่อย ๆ ขณะที่ความขัดแย้งบริเวณพรมแดนติดกับอิสราเอลก็ได้ทำให้วิกฤติเหล่านี้รุนแรงยิ่งขึ้นไปอีก ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้กลับคืนพระชนม์ โปรดประทานความบรรเทาใจแก่ชาวเลบานอนอันเป็นที่รัก และโปรดเกื้อหนุนประเทศเลบานอน เพื่อที่เลบานอนจะได้กลายเป็นดินแดนแห่งการพบปะ การอยู่ร่วมกัน และความหลากหลาย อย่างที่ได้รับกระแสเรียกให้เป็น
พ่อยังคำนึงถึงเป็นพิเศษต่อภูมิภาคตะวันตกของคาบสมุทรบอลข่าน ซึ่งกำลังมีการดำเนินขั้นตอนที่สำคัญมุ่งสู่การเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของยุโรป ขอให้ความแตกต่างทางชาติพันธุ์ วัฒนธรรม และศาสนา ไม่กลายเป็นสาเหตุแห่งความแตกแยก แต่ขอให้กลายเป็นแหล่งที่มาของความร่ำรวยสำหรับยุโรปและสำหรับโลกทั้งมวล
ในทำนองเดียวกัน พ่อขอเป็นกำลังสนับสนุนให้แก่การพูดคุยหารือระหว่างอาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานที่กำลังดำเนินอยู่ในตอนนี้ เพื่อที่พวกเขาจะได้เดินหน้าสานเสวนา ตลอดจนดำเนินการช่วยเหลือผู้พลัดถิ่น ให้ความเคารพต่อศาสนสถานของศาสนาต่าง ๆ และให้พวกเขาทำข้อตกลงสันติภาพถาวรได้โดยเร็วที่สุด ทั้งนี้ ด้วยความสนับสนุนจากประชาคมนานาชาติ
ขอให้พระคริสตเจ้าผู้กลับคืนพระชนม์ โปรดทรงเปิดหนทางแห่งความหวังให้แก่ผู้คนในที่อื่น ๆ ของโลกที่กำลังทุกข์ทรมานจากความรุนแรง ความขัดแย้ง ความขาดแคลนอาหาร และจากผลกระทบของความเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดประทานความบรรเทาใจแก่เหยื่อของการก่อการร้ายในทุกรูปแบบ ขอให้เราทุกคนจงอธิษฐานภาวนาเพื่อบรรดาผู้เสียชีวิต และให้เราวอนขอเพื่อที่ผู้ที่ก่ออาชญากรรมเหล่านี้จะได้สำนึกผิดและกลับใจ
ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้กลับคืนพระชนม์โปรดช่วยเหลือชาวไฮติ เพื่อที่ความรุนแรง การทำลายล้าง และเหตุนองเลือดต่าง ๆ ในประเทศไฮติจะได้ยุติลง และเพื่อที่ไฮติจะได้เดินหน้าบนเส้นทางแห่งประชาธิปไตยและความเป็นพี่น้องกัน
ขอให้พระคริสตเจ้าโปรดประทานความบรรเทาใจและพละกำลังแก่ชาวโรฮิงญาซึ่งกำลังประสบกับวิกฤติทางมนุษยธรรมขั้นร้ายแรง ขอให้พระองค์ทรงเปิดหนทางแห่งความปรองดองกันขึ้นในเมียนมา ที่ซึ่งกำลังประสบกับการทำลายล้างจากความขัดแย้งภายในประเทศที่ดำเนินมาแล้วหลายปี เพื่อที่ผู้คนจะได้ละทิ้งอย่างเด็ดขาดซึ่งตรรกะแห่งความรุนแรงทั้งปวง
ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดทรงเปิดทางแห่งสันติภาพในทวีปแอฟริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อผู้คนที่กำลังทนทุกข์อยู่ในซูดานและทั่วภูมิภาคทางใต้ทะเลทรายซาฮารา ตลอดจนในพื้นที่ทางตะวันออกของแอฟริกา ในภูมิภาคคีวูในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก และในจังหวัดกาโปเดลกาโดของประเทศโมซัมบิก นอกจากนี้ให้พวกเราจงวอนขอ เพื่อที่ภาวะแห้งแล้งยาวนานที่ส่งผลกระทบทำให้ผู้คนอดอยากหิวโหยเป็นบริเวณกว้างจะได้ยุติลง
ขอให้พระผู้ทรงกลับคืนพระชนม์ โปรดประทานแสงสว่างจากพระพักตร์ให้ส่องยังบรรดาผู้ย้ายถิ่นและบรรดาผู้คนที่กำลังเผชิญกับความยากลำบากทางเศรษฐกิจ เพื่อที่เขาจะได้รับความหวังและความบรรเทาใจในช่วงเวลาแห่งความยากลำบากนี้ ขอให้พระคริสตเจ้าโปรดทรงนำทางบรรดาผู้คนทั้งหลายที่มีน้ำใจดี เพื่อให้พวกเขามีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในการรับมือปัญหาความท้าทายต่าง ๆ ที่บรรดาครอบครัวคนยากจนต้องประสบในความพยายามที่จะแสวงหาความสุขและชีวิตที่ดีขึ้น
วันนี้เป็นโอกาสที่เราทั้งหลายจะมีความชื่นชมยินดีต่อชีวิตที่เราได้รับผ่านการฟื้นคืนพระชนม์ของพระบุตร ขอให้เราทั้งหลายจงระลึกอยู่เสมอถึงความรักไม่สิ้นสุดที่พระเจ้าทรงมีให้แก่เราแต่ละคน ความรักอันนี้ย่อมเป็นสิ่งที่เอาชนะข้อจำกัดและความอ่อนแอทั้งปวง ทุกวันนี้ของประทานแห่งชีวิตเป็นที่รังเกียจกันมากเหลือเกิน มีเด็กมากมายที่ไม่ได้รับโอกาสให้ลืมตาดูโลก มีคนมากมายที่ต้องตายเพราะความหิวโหยและการไม่ได้รับการดูแลที่จำเป็น มีคนมากมายกำลังตกเป็นเหยื่อของความรุนแรงและการถูกข่มเหงรังแก มีคนมากมายที่ตกเป็นเหยื่อการค้ามนุษย์ที่กำลังขยายวงกว้าง
พี่น้องที่รัก ในวันนี้ พระคริสตเจ้าได้ทรงปลดปล่อยเราให้พ้นจากการเป็นทาสของความตาย พ่อขอเรียกร้องให้ทุกคนทุกฝ่ายที่มีความรับผิดชอบในทางการเมือง จงพยายามทุกวิถีทางในการต่อสู้กับความเลวร้ายของการค้ามนุษย์ ให้เขาจงพยายามทำงานอย่างไม่ย่อท้อเพื่อทำลายวงจรแห่งการเอารัดเอาเปรียบ และนำเสรีภาพมอบให้แก่ผู้คนที่ตกเป็นเหยื่อ ขอให้พระเจ้าโปรดประทานความบรรเทาใจแก่บรรดาครอบครัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่กำลังรอคอยข่าวคราวของคนที่เป็นที่รัก ขอให้เขาทั้งหลายได้รับความหวังและความบรรเทาใจ
ขอให้แสงสว่างของการกลับคืนพระชนม์ของพระเยซูเจ้าจงส่องยังจิตใจของพวกเราและนำมาซึ่งการกลับใจ เพื่อที่เราทั้งหลายจะได้ตระหนักถึงคุณค่าของชีวิตมนุษย์ทุกชีวิต ซึ่งเป็นสิ่งที่เราทุกคนควรต้องน้อมรับ คุ้มครองรักษา ทั้งยังเป็นสิ่งที่สมควรได้รับความรักด้วย
ขอให้ทุกคนมีความสุขในเทศกาลปัสกา
(วิษณุ ธัญญอนันต์ และวรินทร เติมอริยบุตร
เก็บคำปราศรัย “Urbi et Orbi” ในโอกาสสมโภชปัสกา 2024 มาแบ่งปัน และเพื่อการไตร่ตรอง)