POPE FRANCIS
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส
ANGELUS/ทูตสวรรค์แจ้งข่าว
Saint Peter’s Square
Sunday, 1st September 2024
ณ ลานหน้ามหาวิหารนักบุญเปโตร นครรัฐวาติกัน
วันอาทิตย์ที่ 1 กันยายน 2024
เจริญพรมายังพี่น้องที่รัก สุขสันต์วันพระเจ้า
ในพระวรสารสำหรับพิธีกรรมวันนี้ (เทียบ มก. 7,1-8, 14-15, 21-23) พระเยซูเจ้าได้ตรัสเกี่ยวกับสิ่งที่สะอาด คือไม่มีมลทิน และสิ่งที่ไม่สะอาด คือมีมลทิน เรื่องเหล่านี้เป็นสิ่งที่ผู้คนในยุคสมัยเดียวกับพระเยซูเจ้าให้ความสำคัญมาก โดยเป็นเรื่องที่โดยหลักแล้วเกี่ยวเนื่องกับการปฏิบัติตามจารีตประเพณีและกฎเกณฑ์ต่าง ๆ เรื่องพฤติกรรม กล่าวคือ ให้หลีกเลี่ยงไม่ยุ่งเกี่ยวกับสิ่งของหรือผู้คนที่ถูกมองว่ามีมลทิน และหากผู้ใดยุ่งเกี่ยวกับสิ่งมีมลทิน เขาก็จะต้องลบล้าง “มลทิน” นั้น (เทียบ ลนต. บทที่ 11-15) ความบริสุทธิ์และความไม่บริสุทธิ์เช่นนี้แทบจะเป็นสิ่งที่บางคนที่ศรัทธาในศาสนาสมัยนั้นถึงกับหมกมุ่นเลยทีเดียว
ชาวฟาริสีและธรรมาจารย์บางคนที่หมกมุ่นกับสิ่งเหล่านี้ และทำตามบรรทัดฐานเหล่านี้อย่างเข้มงวด ได้กล่าวโทษพระเยซูเจ้าว่า พระองค์ได้ให้บรรดาศิษย์กินอาหารด้วยมือที่ไม่สะอาด คือมือที่ไม่ได้ล้าง ขณะที่พระเยซูเจ้าได้ทรงใช้การที่ชาวฟาริสีตำหนิติเตียนบรรดาศิษย์ของพระองค์ในครั้งนี้เป็นโอกาสเพื่อตรัสกับพวกเราเกี่ยวกับความหมายของ “ความบริสุทธิ์”
พระเยซูเจ้าตรัสว่าความบริสุทธิ์ไม่ใช่สิ่งที่ยึดโยงอยู่กับจารีตภายนอก แต่แรกสุดและเหนือสิ่งอื่นใด เป็นสิ่งที่เกี่ยวโยงกับความนึกคิดภายในใจ ดังนั้น หากผู้ใดมีความรู้สึกนึกคิดที่ชั่วร้ายในใจ เช่น ความละโมบ ความอิจฉาริษยา ความหยิ่งยโส หรือเจตนาชั่วร้ายบางอย่าง เช่น การลักขโมย การหักหลัง หรือการว่าร้าย คนผู้นั้นก็ย่อมจะไม่อาจกลายเป็นคนที่สะอาดได้เลย ไม่ว่าเขาจะล้างมือกี่ครั้งก็ตาม (เทียบ มก. 7,21-22) พระเยซูเจ้าได้ทรงชี้ให้ผู้คนสนใจถึงความจำเป็นที่จะต้องระวังตัว ไม่ให้เขายึดติดกับจารีตพิธีการ เพราะว่าสิ่งนี้ไม่ได้ช่วยให้เขาเติบโตในความดีได้ ในทางกลับกัน บางครั้งการยึดติดกับจารีตพิธีการอาจทำให้ผู้คนละเลย หรือแม้กระทั่งหาข้ออ้างมาสร้างความชอบธรรมให้แก่การตัดสินใจหรือทัศนคติบางอย่างที่ไม่สอดคล้องกับความรักความเมตตา ซึ่งสิ่งเหล่านี้ย่อมทำร้ายวิญญาณและปิดกั้นหัวใจของเขา
พี่น้องชายหญิงที่รัก เรื่องนี้สำคัญกับพวกเราด้วยเช่นกัน ตัวอย่างเช่น เวลาที่เราจะกลับบ้านหลังพิธีมิสซา เราจะต้องไม่แวะจับกลุ่มพูดคุยว่าร้ายนินทาเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างหรือคนทุกคนด้วยจิตใจชั่วร้ายและปราศจากความเมตตากันตั้งแต่ยังอยู่หน้าวัด เพราะว่าการพูดคุยแบบนี้ย่อมทำลายจิตใจและวิญญาณ ลูกจะต้องไม่ทำแบบนี้ หรือถ้าหากเราจะไปร่วมมิสซาแล้วจับกลุ่มกันทำแบบนี้ที่ประตูทางเข้าวัด นั่นก็ย่อมจะเป็นสิ่งไม่ดีเลย นอกจากนี้ ถ้าเราแสดงออกว่าเรามีความศรัทธาเวลาอธิษฐานภาวนา แต่เรากลับปฏิบัติต่อญาติพี่น้องของตนเองที่บ้านอย่างเฉยชาไม่สนใจ หรือละเลยไม่ดูแลพ่อแม่วัยแก่ชราที่ต้องการให้เราไปอยู่เคียงข้างและให้ความช่วยเหลือ (เทียบ มก. 7,10-13) นั่นก็ย่อมเป็นการใช้ชีวิตแบบตีสองหน้า เราจะต้องไม่ทำแบบนี้ เราจะต้องไม่ทำแบบชาวฟาริสีจำพวกที่มีความบริสุทธิ์อยู่ภายนอก แต่กลับไม่มีทัศนคติที่ดีและเปี่ยมด้วยความเมตตาต่อผู้อื่น[อยู่ภายใน] เราจะต้องไม่เป็นคนแบบที่ดูเหมือนทำตัวดีกับทุกคน และบางครั้งอาจเป็นจิตอาสาช่วยเหลือผู้คนหรือทำงานการกุศล แต่ในใจนั้นมีความเกลียดชังผู้อื่น รังเกียจคนจนและคนต่ำต้อย หรือไม่ทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยความซื่อสัตย์จริงใจ
เพราะถ้าพวกเราทำแบบนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างเรากับพระเจ้าย่อมถูกลดทอนเหลือเพียงท่าทางภายนอก ขณะที่ในใจเรานั้น เราก็ยังคงไม่ยอมให้พระหรรษทานได้ชำระล้างตัวตนของเราให้สะอาดได้อยู่ดี เพราะว่าเราเอาแต่มีความคิด พฤติกรรม หรือสารบางอย่างที่ปราศจากความรัก พวกเราไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้เป็นแบบนี้ พวกเราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้เจริญชีวิตอย่างบริสุทธิ์ มีความอ่อนโยน และมีความรัก[ให้แก่ผู้อื่น]
ดังนั้น ขอให้เราถามตัวเองว่า เราได้เจริญชีวิตแห่งความเชื่ออย่างคงเส้นคงวาหรือไม่ เราพยายามนำสิ่งที่เราทำกันในวัดไปปฏิบัติภายนอกวัดด้วยจิตวิญญาณแบบเดียวกันหรือไม่ เราพยายามนำเอาสิ่งที่เราได้กล่าวในการอธิษฐานภาวนาไปทำให้เป็นรูปธรรมภายในการอยู่ใกล้ชิดและให้ความเคารพต่อพี่น้องชายหญิงของเรา ด้วยความรู้สึก คำพูด และการกระทำบ้างหรือไม่ ขอให้พวกเราคิดถึงเรื่องนี้
ขอให้พระแม่มารีย์ มารดาผู้บริสุทธิ์ยิ่ง โปรดช่วยให้เราทั้งหลายมีความรักที่จริงใจ และนำความรักเช่นนั้นมาปฏิบัติจริง เพื่อที่เราจะสามารถทำให้ชีวิตของตนเองกลายเป็นเครื่องบูชาที่สบพระทัยพระเจ้าด้วยเทอญ
After the Angelus
หลังการสวดบททูตสวรรค์แจ้งข่าว สมเด็จพระสันตะปาปาทรงมีพระดำรัส ดังนี้
พี่น้องชายหญิงที่รัก เมื่อวานนี้ที่เมืองชัชตินในสโลวาเกีย ได้มีพิธีสถาปนา ยัน ฮัฟลิก เป็นบุญราศี ท่านเป็นนักศึกษาผู้เตรียมบวชเป็นบาทหลวงในคณะผู้แพร่ธรรมที่ก่อตั้งโดยนักบุญแว็งซ็อง เดอ ปอล ท่านถูกสังหารเมื่อปี 1965 ตั้งแต่อายุยังน้อย ในยุคที่พระศาสนจักรถูกเบียดเบียนจากระบอบของประเทศเชโกสโลวาเกียในขณะนั้น ขอให้ความเพียรทนของท่านในการเป็นพยานถึงความเชื่อในพระคริสตเจ้า จงเป็นกำลังใจให้แก่ผู้คนทั้งหลายที่ยังคงต้องเผชิญกับการทดลองในแบบเดียวกับท่าน ขอให้เราทั้งหลายปรบมือดัง ๆ เป็นเกียรติแก่บุญราศีท่านใหม่ด้วย
พ่อมีความเศร้าใจที่ได้ทราบว่า เมื่อวันเสาร์ที่ 24 สิงหาคม เกิดเหตุโจมตีก่อการร้ายขึ้นที่เมืองบาร์ซาโลโคในประเทศบูร์กินาฟาโซ ทำให้มีผู้เสียชีวิตหลายร้อยคนและมีผู้บาดเจ็บอีกมากมาย ซึ่งในจำนวนนี้มีสตรีและเด็กรวมอยู่ด้วย พ่อขอประณามการโจมตีอันเลวร้ายที่มุ่งทำลายชีวิตมนุษย์ และในการนี้ พ่อขอแสดงความใกล้ชิดกับประเทศบูร์กินาฟาโซ พร้อมทั้งแสดงความเสียใจอย่างยิ่งต่อครอบครัวของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ ขอให้พระแม่มารีย์พรหมจารีโปรดช่วยเหลือผู้คนของประเทศบูร์กินาฟาโซอันเป็นที่รัก ให้พวกเขาได้มีสันติภาพและความปลอดภัยอีกครั้งด้วยเทอญ
พ่ออธิษฐานภาวนาเพื่อผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตในเหตุที่เกิดขึ้นที่สักการสถานแม่พระปฏิสนธินิรมลในเมืองเรซีเฟของบราซิลด้วย ขอให้องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงกลับคืนพระชนม์ชีพ โปรดประทานความบรรเทาใจแก่ผู้บาดเจ็บ ตลอดจนญาติพี่น้องของบรรดาผู้เสียชีวิตด้วยเทอญ
พ่อขอแสดงความใกล้ชิดอยู่เสมอกับผู้คนชาวยูเครนที่กำลังถูกเบียดเบียนทำร้ายด้วย พวกเขากำลังประสบความยากลำบากจากการที่โครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานถูกโจมตี ซึ่งนอกจากจะทำให้มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตแล้ว ยังทำให้คนกว่าหนึ่งล้านคนไม่มีน้ำประปาและไฟฟ้าใช้ ขอให้เราทั้งหลายอย่าลืมว่า พระเจ้าทรงรับฟังเสียงของบรรดาผู้บริสุทธิ์เสมอ พระองค์ย่อมไม่ทรงเมินเฉยต่อความทุกข์ทรมานของพวกเขาเลย
พ่อมีความกังวลใจเมื่อคำนึงถึงเหตุความขัดแย้งในปาเลสไตน์และอิสราเอล ซึ่งกำลังเสี่ยงที่จะขยายวงกว้างไปยังเมืองอื่น ๆ ของปาเลสไตน์ด้วย พ่อขอเรียกร้องให้มีการพูดคุยเจรจากันต่อไป และขอให้มีการหยุดยิงโดยทันที ขอให้ตัวประกันได้รับการปล่อยตัว และขอให้มีการช่วยเหลือบรรเทาทุกข์แก่ผู้คนในกาซา ที่ซึ่งตอนนี้โรคระบาดหลายชนิดกำลังขยายวงกว้าง เช่น โรคโปลิโอ พ่อขอให้มีสันติภาพเกิดขึ้นในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ สันติภาพจงมีขึ้นในเยรูซาเล็ม ขอให้นครเยรูซาเล็มซึ่งเป็นนครศักดิ์สิทธิ์จงเป็นสถานที่แห่งการพบปะ ที่ซึ่งทั้งคริสตชน ชาวยิว และชาวมุสลิม จะรู้สึกได้ว่าตนเป็นที่ต้อนรับและได้รับความเคารพ นอกจากนี้ พ่อขออย่าให้มีผู้ใดพยายามเปลี่ยนแปลงสถานะเดิมภายในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ต่าง ๆ ของทั้งสามศาสนาด้วย
วันนี้เป็นวันที่เราทั้งหลายเฉลิมฉลองวันภาวนาสากลเพื่อการดูแลสิ่งสร้าง พ่อหวังว่าทุก ๆ คน ทั้งบรรดาองค์กร สมาคม ครอบครัว ตลอดจนผู้คนแต่ละคน จะดำเนินความมุ่งมั่นพยายามอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อ[โลกใบนี้ ซึ่งเป็น]บ้านร่วมกันของพวกเรา เสียงคร่ำครวญของโลกที่ถูกทำร้ายจนเป็นแผลกำลังน่าเป็นห่วงมากขึ้นเรื่อย ๆ ดังนั้น จึงควรต้องมีการดำเนินการอย่างเร่งด่วนและเด็ดขาด
ตั้งแต่พรุ่งนี้ พ่อจะเดินทางเยือนหลายประเทศในเอเชียและโอเชียเนีย พ่อขอให้ลูกอธิษฐานภาวนาเพื่อที่การเดินทางของพ่อจะก่อให้เกิดผลดี
พ่อขอทักทายลูกทุกคนในที่นี้ ทั้งชาวกรุงโรม และผู้แสวงบุญจากที่อื่น พ่อขอทักทายเป็นพิเศษต่อกลุ่มเยาวชนจากเมืองลุกกา ที่ได้มาที่นี่พร้อมกับอาร์ชบิชอป เปาโล จูเลียตตี และบาทหลวงหลายท่าน นอกจากนี้ พ่อขอส่งคำทักทายยังเยาวชนที่น่ารักในขบวนการอิมมาโกลาตา ตลอดจนเยาวชนจากเมืองกัมโปโกรเช ดี มีราโน ด้วย
พ่อขอให้ลูกทุกคนมีความสุขในวันอาทิตย์ ขอให้ลูกทุกคนอย่าลืมอธิษฐานภาวนาเพื่อพ่อ รับประทานอาหารกลางวันให้อร่อย แล้วพบกันใหม่
(วิษณุ ธัญญอนันต์ และวรินทร เติมอริยบุตร แห่ง ม. จุฬาฯ
เก็บคำปราศรัย Angelus ของพระสันตะปาปาฟรานซิสมาแบ่งปันและเพื่อการไตร่ตรอง)