“URBI ET ORBI” MESSAGE
OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS
สารจากสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส
ในการอวยพร “แก่ชาวโรมและแก่ชาวโลก”
CHRISTMAS 2023
เนื่องในโอกาสคริสตสมภพ ปี ค.ศ. 2023
Monday, 25 December 2023เมื่อวันจันทร์ที่ 25 ธันวาคม ค.ศ. 2023
พี่น้องที่รัก สุขสันต์วันคริสตสมภพ
สายตาและหัวใจของบรรดาคริสตชนทั่วโลกต่างจับจ้องยังเบธเลเฮม เบธเลเฮมในช่วงเวลานี้เป็นสถานที่แห่งความเศร้าโศกและความเงียบงัน แต่ ณ ที่นั่นเอง ที่ข้อความซึ่งผู้คนต่างรอคอยมานานได้ถูกประกาศเป็นครั้งแรกว่า “วันนี้ ในเมืองของกษัตริย์ดาวิด พระผู้ไถ่ประสูติเพื่อท่านแล้ว พระองค์คือพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า” (ลก. 2,11) คำพูดของทูตสวรรค์บนฟากฟ้าเหนือเบธเลเฮม เป็นคำพูดที่มุ่งยังเราทั้งหลายด้วย เราทั้งหลายต่างเปี่ยมด้วยความหวังและความเชื่อมั่นวางใจ เมื่อเราได้รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงบังเกิดเพื่อเรา พระผู้ทรงเป็นพระวจนาตถ์นิรันดรของพระบิดา พระผู้ทรงเป็นพระเจ้าผู้ไร้ซึ่งขีดจำกัด ได้เสด็จมาประทับอยู่ในท่ามกลางเรา พระองค์ทรงรับสภาพมนุษย์ พระองค์เสด็จมา “ประทับอยู่ในหมู่เรา” (ยน. 1,14) นี่คือข่าวดีที่ได้เปลี่ยนแปลงกระแสธารของประวัติศาสตร์
จริงทีเดียวว่า สารแห่งเบธเลเฮมนี้ เป็น “ข่าวดีแห่งความปิติยินดีอันยิ่งใหญ่” (เทียบ ลก. 2,10) แล้วความปิติยินดีอันนี้เป็นความปิติยินดีแบบใด ไม่ใช่ความสุขของโลกนี้ที่สักวันย่อมหมดไป ไม่ใช่ความบันเทิงที่สนุกสนานเร้าใจ แต่เป็นความปิติยินดีที่ “ยิ่งใหญ่” เพราะว่าความปิติยินดีอันนี้ทำให้เราทั้งหลายเป็น “ผู้ยิ่งใหญ่” เพราะว่าในวันนี้ เราทุกคนซึ่งล้วนมีข้อด้อยข้อเสีย ได้รับคำมั่นสัญญาอันแน่นอนมั่นคงว่าเราจะได้รับของขวัญอย่างหนึ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน ซึ่งก็คือ ความหวังแห่งการกำเนิดที่มุ่งยังสวรรค์ พระเยซูเจ้าผู้ทรงเป็นพี่ชายของพวกเราได้เสด็จมา เพื่อให้พระบิดาของพระองค์ได้เป็นบิดาของเราทั้งหลายด้วย พระองค์ผู้ทรงเป็นเด็กทารกตัวน้อยได้ทรงเผยแสดงซึ่งความรักอ่อนโยนของพระเจ้า และยังทรงเผยแสดงสิ่งอื่นที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น กล่าวคือ พระองค์ผู้ทรงเป็นพระบุตรหนึ่งเดียวของพระบิดา ได้ประทาน “อำนาจ” เพื่อที่เราทั้งหลายจะได้ “กลายเป็นบุตรของพระเจ้า” (ยน. 1,12) นี่คือความปิติยินดีที่นำความบรรเทาใจมาสู่หัวใจของผู้คน ทำให้ความหวังกลับมีขึ้นมาใหม่ และนำมาซึ่งสันติสุข นี่คือความปิติยินดีของพระจิตเจ้า ความปิติยินดีซึ่งเกิดจากการได้เป็นลูกชายหญิงที่รักของพระเจ้า
พี่น้องที่รัก ในวันนี้ที่เบธเลเฮม เปลวไฟที่ไม่รู้ดับดวงหนึ่งได้ถูกจุดขึ้นท่ามกลางเงามืดที่ปกคลุมแผ่นดิน ความมืดในโลกทุกวันนี้ได้พ่ายแพ้แก่แสงสว่างของพระเจ้าซึ่ง “ส่องสว่างแก่มนุษย์ทุกคน” (ยน. 1,9) พี่น้องที่รัก ให้เราจงชื่นชมยินดีต่อของประทานแห่งพระหรรษทานนี้ ใครก็ตามที่สูญเสียความมั่นใจในสิ่งต่าง ๆ ที่ตนเองเคยเชื่อมั่น จงชื่นชมยินดีเถิด เพราะว่าลูกไม่ได้อยู่เพียงลำพัง พระคริสตเจ้าทรงบังเกิดเพื่อลูก ใครก็ตามที่สูญเสียความหวังทั้งหมดไป จงชื่นชมยินดีเถิด เพราะพระเจ้าทรงยื่นพระหัตถ์ที่เปิดกว้างมายังลูก พระองค์มิได้ชี้นิ้วเพื่อตำหนิลูก แต่ทรงยื่นพระหัตถ์แบบทารกน้อย ๆ ให้แก่ลูก เพื่อช่วยให้ลูกเป็นอิสระจากความกลัว เพื่อให้ลูกได้พ้นจากภาระหนัก และเพื่อแสดงให้ลูกเห็นว่า ในสายพระเนตรของพระองค์ ลูกมีค่าเหนือสิ่งอื่นใด ใครก็ตามที่ไม่ได้พบกับความสงบของจิตใจ จงชื่นชมยินดีเถิด เพราะคำพยากรณ์แต่โบราณของประกาศกอิสยาห์ได้ปรากฏเป็นจริงขึ้นแล้วเพื่อลูก “กุมารผู้หนึ่งเกิดมาเพื่อเรา บุตรชายคนหนึ่งเป็นผู้ที่พระเจ้าประทานให้เรา […] เขาจะได้รับนามว่า […] ‘เจ้าแห่งสันติ’” (อสย. 9,6) พระคัมภีร์ได้เผยแสดงว่า สันติสุขของพระองค์ อาณาจักรของพระองค์ จะ “ไม่สิ้นสุด” (อสย. 9,7)
ในพระคัมภีร์ เจ้าแห่งสันติถูกต่อต้านโดย “เจ้านายแห่งโลกนี้” (ยน. 12,31) ผู้ซึ่งวางแผนต่อต้านองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรง “รักทุกสิ่งที่มีชีวิต” (เทียบ ปชญ. 11.26) เราได้เห็นเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นที่เบธเลเฮม เมื่อการบังเกิดขององค์พระผู้ไถ่ ต้องตามมาด้วยเหตุการณ์สังหารบรรดาทารกผู้วิมล ในโลกนี้มีเด็กเล็กผู้บริสุทธิ์ถูกฆ่าตายมากมายเหลือเกิน ไม่ว่าจะในครรภ์มารดา ในการเดินทางยากลำบากที่เกิดจากความสิ้นหวังและเป็นไปเพื่อแสวงหาความหวัง และในชีวิตของเด็กเล็ก ๆ ที่ถูกสงครามทำลายชีวิตวัยเด็กของเขาจนพินาศไป คนพวกนี้เป็นพระกุมารน้อย ๆ ในยุคปัจจุบัน เขาเป็นเด็กเล็ก ๆ ที่ถูกสงครามทำลายชีวิตวัยเด็กจนพินาศไป
ดังนั้น การตอบว่า “ใช่” ต่อเจ้าแห่งสันติ จึงหมายถึงการตอบว่า “ไม่” ต่อสงคราม หมายถึงการพูดตอบแบบนี้อย่างกล้าหาญต่อสงครามทั้งหมด รวมทั้งต่อวิธีคิดแห่งสงคราม ซึ่งเป็นการเดินทางแบบไม่มีเป้าหมาย เป็นความพ่ายแพ้ที่ไม่มีใครเป็นผู้ชนะ และเป็นความบ้าคลั่งที่ไม่อาจหาเหตุผลแก้ต่างได้ นี่คือสิ่งที่สงครามเป็น สงครามเป็นการเดินทางแบบไม่มีเป้าหมาย เป็นความพ่ายแพ้ที่ไม่มีใครเป็นผู้ชนะ เป็นความบ้าคลั่งที่ไม่อาจหาเหตุผลแก้ต่างได้ นอกจากนี้ การตอบว่า “ไม่” ต่อสงคราม ก็หมายถึงการตอบว่า “ไม่” ต่อการประดิษฐ์และผลิตอาวุธด้วย เพราะว่าจิตใจของมนุษย์อ่อนแอและถูกกระตุ้นได้ง่าย หากเรามีเครื่องมือแห่งความตายอยู่ในมือ เราย่อมจะหันไปใช้งานเครื่องมือนี้ไม่ช้าก็เร็ว แล้วเราทั้งหลายจะพูดถึงสันติภาพได้อย่างไร เมื่อการผลิต การจำหน่าย และการซื้อขายอาวุธ ยังคงมีมากขึ้น ทุกวันนี้เหมือนกับยุคสมัยของเฮโรดตรงที่ว่า ความชั่วร้ายที่ต่อต้านแสงสว่างของพระเจ้า กำลังบ่มเพาะแผนการของมันอยู่ภายใต้เงาดำแห่งความหน้าซื่อใจคดและการอำพราง มีความรุนแรงและการสังหารมากมายเหลือเกินที่เกิดขึ้นท่ามกลางความเงียบงัน ทำให้คนส่วนมากไม่มีโอกาสได้รับรู้ ผู้คนมากมายอยากได้อาหาร ไม่ใช่อาวุธ ผู้คนมากมายต้องประสบความยากลำบากในการหาเลี้ยงชีพ ผู้คนมากมายปรารถนาเพียงสันติภาพเท่านั้น แต่เขากลับไม่รู้เลยว่ามีเงินทุนสาธารณะจำนวนเท่าใดที่ถูกนำไปใช้กับอาวุธ แม้ว่าเขาควรจะต้องได้รู้เห็นก็ตาม ดังนั้น จะต้องมีการพูดคุยและเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพื่อที่ผลประโยชน์และผลกำไรต่าง ๆ ที่คอยชักใยสงครามอยู่เบื้องหลัง จะได้ถูกนำมาเปิดเผยให้เป็นที่รับรู้
ประกาศกอิสยาห์ ผู้ได้พยากรณ์ถึงเจ้าแห่งสันติไว้นั้น ได้รอคอยว่าสักวันหนึ่ง “ชาติต่างๆ จะไม่ยกดาบขึ้นต่อสู้กันอีก” สักวันหนึ่ง ผู้คนจะ “ไม่ฝึกฝนยุทธวิธีอีกต่อไป” แต่จะ “ตีดาบให้เป็นผาลไถนา ตีหอกให้เป็นเคียว” (อสย. 2,4) ขอให้เราทั้งหลายจงพึ่งพาความช่วยเหลือจากพระเจ้า และพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้วันหนึ่งเช่นนั้นได้มาถึง
ขอให้วันหนึ่งเช่นนั้นได้มาถึงในอิสราเอลและปาเลสไตน์ ที่ซึ่งสงครามกำลังทำลายชีวิตของผู้คนที่นั่นจนพินาศ พ่อขอแสดงความใกล้ชิดต่อเขาทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อประชาคมคริสตชนในกาซา ต่อชุมชนวัดในกาซา และในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด พ่อขอไว้อาลัยด้วยใจอันเศร้าโศกแก่บรรดาเหยื่อในเหตุโจมตีอันเลวร้ายยิ่งเมื่อวันที่ 7 ตุลาคมที่ผ่านมา พ่อขอเรียกร้องอย่างเร่งด่วนอีกครั้งให้มีการปล่อยตัวประกันที่ถูกควบคุมตัวทั้งหมดโดยทันที พ่อขอวิงวอนให้มีการยุติปฏิบัติการทางทหารซึ่งกำลังคร่าชีวิตพลเรือนผู้บริสุทธิ์อย่างมากมายจนน่าหวาดกลัวอย่างยิ่งอยู่ในตอนนี้ และพ่อขอเรียกร้องให้มีการแก้ไขปัญหาสถานการณ์ทางมนุษยธรรมที่เลวร้ายยิ่ง ด้วยการเปิดทางให้มีการนำส่งความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม ขอให้การปลุกระดมความรุนแรงและความเกลียดชังจงหมดไป และขอให้มีการคลี่คลายประเด็นปัญหาเรื่องปาเลสไตน์ผ่านการพูดคุยอย่างจริงใจและต่อเนื่องระหว่างฝ่ายต่าง ๆ โดยได้รับแรงค้ำจุนจากเจตจำนงทางการเมืองที่เข้มแข็ง และจากการสนับสนุนโดยประชาคมนานาชาติ พี่น้องที่รัก ให้เราทั้งหลายภาวนาเพื่อสันติภาพในปาเลสไตน์ และในอิสราเอล
ในทำนองเดียวกัน พ่อคิดถึงผู้คนภายในซีเรียที่เสียหายหนักจากสงคราม และผู้คนในเยเมนที่ต้องทนทรมานมาเป็นเวลานาน นอกจากนี้ พ่อยังคิดถึงผู้คนในเลบานอนอันเป็นที่รัก และพ่อก็ภาวนาว่าจะเกิดเสถียรภาพทางการเมืองและสังคมที่นั่นได้โดยเร็ว
ในการรำพึงถึงพระกุมารเยซู พ่อวิงวอนขอให้มีสันติภาพในยูเครน ให้เราทั้งหลายจงฟื้นฟูความใกล้ชิดฝ่ายจิตและความใกล้ชิดในแบบมนุษย์กับชาวยูเครนที่กำลังถูกทำร้าย เพื่อที่ว่าการสนับสนุนของเราแต่ละคนจะช่วยให้เขารู้สึกถึงความรักของพระเจ้าอย่างเป็นรูปธรรมแท้จริง
พ่อขอให้อาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจานได้มีสันติภาพถาวรระหว่างกันโดยเร็ว ขอให้มีการเดินหน้าสู่สันติภาพด้วยการมุ่งหน้าความคิดริเริ่มด้านมนุษยธรรม ด้วยการให้ผู้ลี้ภัยได้กลับสู่ถิ่นฐานของตนอย่างปลอดภัยและชอบด้วยกฎหมาย และด้วยการเคารพซึ่งกันและกันระหว่างศาสนาต่าง ๆ รวมทั้งเคารพต่อศาสนสถานของกันละกันด้วย
เราทั้งหลายจงอย่าลืมความตึงเครียดและความขัดแย้งที่เป็นปัญหาในภูมิภาคทางใต้ติดกับทะเลทรายซาฮารา ในภูมิภาคทางตะวันออกของแอฟริกา ในซูดาน ตลอดจนในแคเมอรูน สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก และซูดานใต้
ขอให้ความเป็นพี่น้องกันได้หยั่งรากมั่นคงโดยเร็วในคาบสมุทรเกาหลี ผ่านกระบวนการสานเสวนาและสร้างความปรองดอง ที่สามารถช่วยสร้างเงื่อนไขสำหรับสันติภาพถาวรได้
ขอให้พระบุตรของพระเจ้า ผู้ทรงรับสภาพเป็นเด็กเล็กต่ำต้อย จงเป็นแรงบันดาลใจแก่บรรดาหน่วยงานการเมือง ตลอดจนผู้คนที่มีน้ำใจดีทั้งมวลใน[ทวีปอเมริกาเหนือ อเมริกากลาง และอเมริกาใต้] ให้เขาหาแนวทางที่เหมาะสมในการคลี่คลายความขัดแย้งต่าง ๆ ทางสังคมและทางการเมือง ให้เขาต่อสู้กับความยากจนรูปแบบต่าง ๆ ที่ละเมิดศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ ให้เขาลดความเหลื่อมล้ำ และให้เขารับมือกับปรากฏการณ์ที่เป็นปัญหาน่ากังวลเรื่องการอพยพย้ายถิ่น
พระกุมารเยซูผู้ประทับในรางหญ้า ทรงขอให้เราทั้งหลายเป็นเสียงของผู้คนที่ไม่มีปากเสียง ให้เราเป็นเสียงของบรรดาเด็ก ๆ ผู้บริสุทธิ์ที่ต้องตายเพราะขาดแคลนอาหารและน้ำดื่ม ให้เราเป็นเสียงของผู้คนที่ไม่มีงานทำหรือต้องออกจากงาน ให้เราเป็นเสียงของผู้คนที่ถูกบีบบังคับให้หนีจากบ้านเกิดเมืองนอนเพื่อไปแสวงหาอนาคตที่ดีกว่า ซึ่งพวกเขาต้องเสี่ยงชีวิตในการเดินทางอันลำบากยากเย็น และตกเป็นเหยื่อของผู้ลักลอบขนคนเข้าเมืองที่กระทำการอย่างไม่มียางอาย
พี่น้องที่รัก อีกไม่นานจะถึงปี [2025 ซึ่งเป็นปี]ศักดิ์สิทธิ์ อันเป็นช่วงเวลาแห่งพระหรรษทานและความหวังที่จะเริ่มต้นในอีก 1 ปีนับจากนี้ ขอให้การเตรียมพร้อมรับปีศักดิ์สิทธิ์นี้จงเป็นโอกาสแห่งการกลับใจ และเป็นโอกาสในการปฏิเสธสงคราม ในการรับเอาสันติภาพ และในการตอบสนองด้วยความปิติยินดีต่อเสียงเรียกขององค์พระผู้เป็นเจ้า ตามคำพยากรณ์ของประกาศกอิสยาห์ที่ว่า “ไปปลอบโยนคนที่มีใจชอกช้ำ ประกาศอิสรภาพแก่เชลย ประกาศการปลดปล่อยแก่ผู้ถูกจองจำ” (อสย. 61,1)
คำพยากรณ์นี้ได้เป็นจริงแล้วภายในองค์พระเยซูเจ้า (เทียบ ลก. 4,18) ผู้ทรงบังเกิดในวันนี้ที่เบธเลเฮม ให้เราต้อนรับพระองค์ ให้เราเปิดใจแก่พระองค์ ผู้ทรงเป็นพระผู้ไถ่และเป็นเจ้าแห่งสันติสุข
(วิษณุ ธัญญอนันต์ และวรินทร เติมอริยบุตร เก็บคำปราศรัยการอวยพร URBI ET ORBI ของพระสันตะปาปาฟรานซิสสำหรับโอกาสสมโภชคริสตสมภพ 2023 มาแบ่งปันและเพื่อการไตร่ตรอง)