“URBI ET ORBI” MESSAGE
OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS
สารจากสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส
ในการอวยพร “แก่ชาวโรมและแก่ชาวโลก”
CHRISTMAS 2024
เนื่องในโอกาสคริสตสมภพ ปี 2024
Central Loggia of Saint Peter’s Basilica
Wednesday, 25 December 2024
ณ ระเบียงกลาง มหาวิหารนักบุญเปโตร
เมื่อวันพุธที่ 25 ธันวาคม 2024
พี่น้องชายหญิงที่รัก สุขสันต์วันคริสตสมภพ
เมื่อคืนนี้ ธรรมล้ำลึกอันหนึ่งได้กลับมาเป็นใหม่อีกครั้ง ธรรมล้ำลึกนี้ซึ่งทำให้เราทั้งหลายมีความอัศจรรย์ใจและประทับใจอยู่เสมอ คือ การที่พระนางมารีย์พรหมจารี ได้ให้กำเนิดพระเยซูเจ้า พระบุตรพระเจ้า คือการที่แม่พระได้นำผ้ามาพันพระวรกายพระกุมารและวางพระองค์ไว้ในรางหญ้า คือการที่บรรดาคนเลี้ยงแกะแห่งเบธเลเฮมได้มาเฝ้าพระกุมารด้วยความปีติยินดี และได้เห็นพระกุมารบรรทมในรางหญ้า มีผ้าห่อพระวรกายอยู่ ขณะที่บรรดาทูตสวรรค์กำลังขับร้องว่า “พระสิริรุ่งโรจน์จงมีแด่พระเจ้าในสวรรค์สูงสุด และสันติจงมีแก่มนุษย์ที่พระองค์ทรงโปรดปราน” (เทียบ ลก. 2,6-14) สันติสุขจงมีแด่ชายหญิงทั้งหลาย
เหตุการณ์ที่ว่านี้เกิดขึ้นเมื่อกว่าสองพันปีที่แล้ว แต่ในวันนี้ก็ได้กลับมาเป็นใหม่เดชะพระจิตเจ้า พระจิตแห่งความรักและชีวิต ผู้ที่ได้ทรงทำให้พระนางมารีย์ตั้งครรภ์ และได้ทรงก่อร่างพระวรกายแบบมนุษย์ของพระเยซูเจ้าขึ้นจากร่างกายของพระนางมารีย์ พระวจนาตถ์นิรันดรแห่งความรอดได้ทรงรับสภาพมนุษย์อย่างแท้จริงอีกครั้งแม้ในทุกวันนี้ แม้ในท่ามกลางความลำบากต่าง ๆ แห่งยุคสมัยของเรา พระวจนาตถ์นี้ตรัสกับชายหญิงทั้งหลาย พระวจนาตถ์ตรัสกับทุกคนในโลกนี้ว่า “เรารักท่าน เราให้อภัยท่าน จงกลับมาหาเราเถิด ประตูหัวใจของเราเปิดไว้ให้ท่าน”
พี่น้องชายหญิงที่รัก ประตูแห่งความรักของพระเจ้าเปิดกว้างอยู่เสมอ ดังนั้น ขอให้เราทั้งหลายจงกลับไปหาพระองค์ ขอให้เราทั้งหลายจงกลับไปหาพระหฤทัย[ของพระเจ้า ผู้ทรง]รักเราและให้อภัยเรา ขอให้เราน้อมรับการอภัยจากพระองค์ ขอให้เราจงคืนดีกับพระองค์ พระเจ้าทรงให้อภัยเสมอ ทรงให้อภัยทุกอย่าง เพราะฉะนั้น ขอให้พวกเราจงยอมให้พระองค์ประทานอภัยแก่พวกเรา
นี่คือความหมายของประตูศักดิ์สิทธิ์แห่งปีปีติมหาการุณย์ เมื่อคืนก่อนพ่อได้เปิดประตูศักดิ์สิทธิ์ที่มหาวิหารนักบุญเปโตรแห่งนี้ ประตูศักดิ์สิทธิ์เป็นสัญลักษณ์ของพระเยซูเจ้า ผู้ทรงเป็นประตูแห่งความรอดที่เปิดกว้างให้แก่คนทุกคน พระเยซูเจ้าทรงเป็นประตู ทรงเป็นประตูที่พระเจ้า ผู้ทรงเป็นพระบิดาแห่งพระเมตตา ได้ทรงเปิดออกท่ามกลางโลกนี้ ท่ามกลางประวัติศาสตร์ เพื่อที่เราทั้งหลายจะกลับไปหาพระองค์ได้ พวกเราทุกคนเหมือนกับแกะหลง พวกเราจำเป็นต้องมีผู้เลี้ยงแกะ และจำเป็นที่จะต้องมีประตู เพื่อที่เราจะได้กลับไปยังบ้านของพระเจ้าพระบิดา ผู้เลี้ยงแกะนี้คือพระเยซูเจ้า และประตูนี้ก็คือพระเยซูเจ้า
พี่น้องชายหญิงที่รัก จงอย่ากลัวเลย ประตูนี้เปิดอยู่ ประตูนี้เปิดกว้างอยู่ ไม่มีใครต้องเคาะประตูนี้ เพราะประตูบานนี้ได้เปิดอยู่แล้ว จงมาเถิด จงมาคืนดีกับพระเจ้า เพื่อที่เราจะสามารถคืนดีกับตัวเราเอง และคืนดีกับผู้อื่นได้ด้วย แม้ว่าเขาจะเป็นศัตรูของเราก็ตาม ไม่มีสิ่งใดที่พระเมตตาของพระเจ้าทำไม่ได้ พระเมตตาของพระองค์ย่อมคลายปมทุกอย่าง ย่อมทำลายกำแพงแห่งความแบ่งแยกทุกอย่าง รวมทั้งขจัดความเกลียดชังและจิตวิญญาณแห่งการล้างแค้นทุกอย่าง จงมาเถิด เพราะพระเยซูเจ้าทรงเป็นประตูแห่งสันติสุข
บ่อยครั้งที่พวกเราหยุดอยู่หน้าประตูบานนี้ด้วยความไม่กล้าที่จะเดินเข้าไป เพราะว่าประตูนี้ท้าทายให้พวกเราทบทวนชีวิตตนเอง การเดินเข้าประตูนี้เรียกร้องให้เราทั้งหลายอุทิศบางสิ่งบางอย่างซึ่งไม่ได้เป็นของสำคัญสำหรับเราเลย กล่าวคือ ในการที่เราจะก้าวไปข้างหน้ามุ่งสู่บางสิ่งบางอย่างที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ เราจะต้องละทิ้งความแตกแยกและการทะเลาะเบาะแว้ง เราจะต้องยอมมอบตนให้อยู่ในอ้อมแขนที่เปิดกว้างของพระกุมารเยซูผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งสันติ ในโอกาสคริสตสมภพซึ่งเป็นการเริ่มต้นปีศักดิ์สิทธิ์นี้ พ่อขอเชิญชวนทุกคน ขอเชิญชวนผู้คนในทุกประเทศ ให้แสวงหาความกล้าหาญที่จะเดินเข้าประตูบานนี้ เพื่อที่พวกเราจะได้เป็นผู้จาริกแห่งความหวัง เป็นผู้ทำให้เสียงแห่งอาวุธเงียบลง และเป็นผู้มีชัยชนะเหนือความแตกแยกทั้งปวง
ขอให้เสียงของอาวุธทั้งหลายจงเงียบลงในยูเครน สงครามทำให้ยูเครนถูกทำลายมาแล้วมากมายเหลือเกิน ขอให้ผู้คนทุกฝ่ายกล้าที่จะเปิดประตูแห่งการพูดคุยเจรจาและแสดงท่าทีแห่งการพบปะเสวนา เพื่อที่จะได้นำไปสู่สันติภาพที่ยั่งยืนและเป็นธรรม
ขอให้เสียงอาวุธทั้งหลายจงเงียบลงในตะวันออกกลาง เมื่อพ่อรำพึงถึง[รางหญ้าของพระกุมาร]แห่งเบธเลเฮม พ่อก็มีความคำนึงถึงประชาคมคริสตชนในปาเลสไตน์และอิสราเอล โดยเฉพาะอย่างยิ่งคริสตชนในกาซา ซี่งกำลังประสบกับสถานการณ์ทางมนุษยธรรมที่เลวร้ายอย่างยิ่ง พ่อขอให้มีการหยุดยิง ขอให้มีการปล่อยตัวประกันทั้งหลาย และขอให้มีการมอบความช่วยเหลือต่อผู้คนที่เหนื่อยล้าจากสงครามและความหิวโหย พ่อขอแสดงความใกล้ชิดกับประชาคมคริสตชนในเลบานอน โดยเฉพาะอย่างยิ่งทางตอนใต้ของเลบานอน ตลอดจนประชาคมคริสตชนในซีเรียซึ่งกำลังอยู่ท่ามกลางช่วงเวลาที่เปราะบางอย่างยิ่งนี้ พ่อขอให้ประตูแห่งสันติภาพและการเสวนาจงเปิดออกทั่วภูมิภาคตะวันออกกลางที่กำลังประสบความเสียหายอย่างหนักเพราะความขัดแย้งต่าง ๆ และในโอกาสนี้ พ่อขอส่งความคำนึงถึงผู้คนในประเทศลิเบียด้วย พ่อขอให้พวกเขาแสวงหาทางออกในทางที่จะทำให้เกิดความปรองดองขึ้นได้ในประเทศของพวกเขา
ขอให้การบังเกิดของพระผู้ไถ่จงนำมาซึ่งฤดูกาลใหม่แห่งความหวังสำหรับครอบครัวของเด็ก ๆ หลายพันคนในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกที่กำลังป่วยหนักเพราะการระบาดของโรคหัด ตลอดจนสำหรับผู้คนในภาคตะวันออกของประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ผู้คนในประเทศบูร์กินาฟาโซ มาลี ไนเจอร์ และโมซัมบิก ซึ่งกำลังเผชิญกับวิกฤติด้านมนุษยธรรมที่มีสาเหตุหลักมาจากความขัดแย้งทางอาวุธและการโจมตีก่อการร้าย ทั้งยังถูกซ้ำเติมด้วยผลร้ายมหาศาลที่เนื่องมาจากความเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ ทำให้วิกฤตินี้รุนแรงยิ่งขึ้นและส่งผลกระทบต่อผู้คนหลายล้านคน มีทั้งผู้เสียชีวิต และผู้ที่ต้องพลัดพรากจากถิ่นที่อยู่ นอกจากนี้ พ่อก็มีความคำนึงถึงผู้คนใน[คาบสมุทรโซมาลี] พ่อขอส่งความปรารถนาให้พวกเขาได้มีสันติภาพ ความปรองดอง และความเป็นพี่น้องกัน ขอให้พระบุตรของพระเจ้าสูงสุดโปรดเกื้อหนุนความพยายามของประชาคมนานาชาติในการอำนวยความสะดวกให้พลเรือนในซูดานมีโอกาสเข้าถึงความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม ตลอดจนให้มีการเริ่มการเจรจาครั้งใหม่เพื่อมุ่งสู่การหยุดยิง
ขอให้คำประกาศการบังเกิดของพระคริสตเจ้าจงมอบความบรรเทาใจแก่ผู้คนในเมียนมา พวกเขากำลังเผชิญกับการปะทะทางอาวุธที่ดำเนินต่อเนื่อง ซึ่งเป็นเหตุที่ทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์อย่างมาก และถูกบีบบังคับให้หนีออกจากบ้านเรือนถิ่นที่อยู่
ขอให้พระกุมารเยซูโปรดดลใจผู้คนทั้งหลายที่ใช้อำนาจทางการเมือง ตลอดจนผู้คนผู้มีน้ำใจดีทั้งหลายในทวีปอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศเฮติ เวเนซุเอลา โคลอมเบีย และนิการากัว เพื่อที่พวกเขาจะได้พบแนวทางที่มีประสิทธิภาพสำหรับส่งเสริมความปรองดองในสังคมโดยสอดคล้องกับความยุติธรรมและความจริงให้ได้โดยเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปีนี้ซึ่งเป็นปีศักดิ์สิทธิ์ ขอให้พวกเขาจงทำงานเพื่อส่งเสริมความดีส่วนรวม เคารพศักดิ์ศรีของมนุษย์ทุกคน รวมทั้งเพื่อก้าวข้ามความแตกแยกทางการเมืองต่าง ๆ ได้
ขอให้ปีศักดิ์สิทธิ์นี้เป็นโอกาสสำหรับทำลายกำแพงแห่งความแบ่งแยกทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นกำแพงทางอุดมการณ์ซึ่งมีอยู่มากเหลือเกินในบริบทของการเมือง หรือว่าจะเป็นกำแพงทางกายภาพ เช่นกำแพงที่มีอยู่ในประเทศไซปรัสมาแล้วถึงห้าสิบปี กำแพงนี้ได้ฉีกทำลายสายสัมพันธ์ของผู้คนและสังคมที่เคยมีอยู่ที่นั่น พ่อมีความหวังว่าในอนาคตจะมีการตกลงกันหาทางออกที่จะช่วยยุติความแตกแยกได้ ในหนทางที่เป็นการเคารพต่อสิทธิและศักดิ์ศรีของทุกคนทุกฝ่ายในไซปรัส
พระเยซูเจ้าผู้ทรงเป็นพระวรจนาตถ์นิรันดรของพระเจ้า ทรงรับสภาพมนุษย์ และทรงเป็นประตูที่เปิดกว้าง พวกเราทั้งหลายได้รับคำเชื้อเชิญให้ผ่านเข้าทางประตูนี้เพื่อที่จะค้นพบความหมายในตัวตนของเรา ตลอดจนค้นพบความศักดิ์สิทธิ์ของทุกชีวิตกันอีกครั้ง เพราะว่าทุกชีวิตล้วนศักดิ์สิทธิ์ นอกจากนี้ ก็เพื่อที่เราทั้งหลายจะได้ฟื้นฟูสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นค่านิยมพื้นฐานของครอบครัวมนุษยชาติ พระองค์ทรงรอเราอยู่ใกล้ ๆ นี้เอง พระองค์ทรงรอคอยพวกเราแต่ละคน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้คนที่อ่อนแอเปราะบางที่สุด[ในหมู่พวกเรา] พระองค์ทรงรอคอยเด็ก ๆ พระองค์ทรงรอคอยเด็กทุกคนที่ทนทุกข์เพราะสงครามและความหิวโหย พระองค์ทรงรอคอยคนชราซึ่งหลายคนจำต้องใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวและถูกทอดทิ้ง พระองค์ทรงรอคอยผู้คนที่สูญเสียบ้านเรือน ตลอดจนผู้คนที่หนีออกจากบ้านเกิดเมืองนอนของตนเพื่อไปหาที่ปลอดภัย พระองค์ทรงรอคอยผู้คนทั้งหลายที่ไม่มีโอกาสทำงาน พระองค์ทรงรอคอยผู้คนที่ถูกจองจำ เพราะถึงแม้ว่าเขาจะ[เป็นนักโทษ เคยทำความผิดอะไรมาก่อน แต่]พวกเขาก็ยังเป็นบุตรชายหญิงของพระองค์เสมอ และพระองค์ก็ทรงรอคอยผู้คนที่กำลังถูกเบียดเบียนเพราะความเชื่อของตน ซึ่งคนเหล่านี้ก็มีอยู่มากมายด้วย
ในวันแห่งการเฉลิมฉลองนี้ ขอให้เราจงขอบคุณผู้คนทั้งหลายที่ได้อุทิศตนอย่างเงียบ ๆ และซื่อสัตย์เพื่อทำกิจการดีและรับใช้ผู้อื่น พ่อมีความคำนึงถึงบรรดาพ่อแม่และครูอาจารย์ที่มีความรับผิดชอบใหญ่หลวงในการอบรมบ่มเพาะผู้คนรุ่นต่อไป พ่อมีความคำนึงเช่นกันถึงบรรดาผู้ปฏิบัติงานดูแลสุขภาพ บรรดาเจ้าหน้าที่รักษาความสงบเรียบร้อย ตลอดจนบรรดาชายหญิงที่ทำงานช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์ด้วยความรัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งบรรดาผู้ทำงานแพร่ธรรมทั่วโลก คนพวกต่าง ๆ ที่พ่อได้กล่าวถึงไปนี้ล้วนเป็นผู้ที่นำพาแสงสว่างและความบรรเทาใจไปสู่ผู้คนมากมายที่กำลังทุกข์ยากลำบาก พ่อขอให้พวกเราจงขอบใจพวกเขาทุกคน
พี่น้องชายหญิงที่รัก ขอให้ปีศักดิ์สิทธิ์นี้จงเป็นโอกาสสำหรับการยกหนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หนี้สินที่ประเทศยากจนทั้งหลายกำลังต้องแบกรับ พวกเราแต่ละคนถูกเรียกให้มอบการอภัยแก่ผู้อื่นที่ทำผิดต่อเรา เหตุว่าพระบุตรพระเจ้าผู้ทรงบังเกิดท่ามกลางค่ำคืนที่มืดมิดและหนาวเย็น ได้เสด็จมาเพื่อเยียวยาและให้อภัยพวกเรา และได้ทรงพระกรุณาอภัยบาปแก่พวกเราทั้งหลายแล้ว ดังนั้น ในฐานะที่พวกเราเป็นผู้จาริกแห่งความหวัง ขอให้พวกเราจงออกไปหาพระองค์ ขอให้พวกเราจงเปิดประตูหัวใจของเราให้แก่พระองค์ ขอให้พวกเราจงเปิดใจให้พระองค์ เหมือนกับที่พระองค์ได้ทรงเปิดประตูแห่งพระหฤทัยให้แก่พวกเรา
พ่อขอให้ลูกทุกคนมีสันติสุขและได้รับพระพรในโอกาสคริสตสมภพ
(วิษณุ ธัญญอนันต์ และวรินทร เติมอริยบุตร แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเก็บคำปราศรัยและอวยพร URBI ET ORBI ของพระสันตะปาปามาแบ่งปันและเพื่อการไตร่ตรอง)